送故人归蜀

一骑西南远,翩翩入剑门。
客衣筒布润,山舍荔枝繁。
古庙祠金马,春江带白鼋。
自应成旅逸,爱客有王孙。

译文

收起展开
友人单人独骑向西南方向渐行渐远,身姿轻捷地踏入剑门雄关。
蜀地特产筒布裁成的客衣沾着温润水汽,山间屋舍旁荔枝树长得繁茂纷披。
古老祠庙供奉着传说中的金马,春日江波里游动着成群的白鼋。
你这趟旅途定然会十分安逸畅快,蜀地还有好客的友人将你盛情款待。

注释

收起展开
  • 一骑一人一马,这里代指独自骑马出行的友人。
  • 剑门即剑门关,位于今四川剑阁县,是古代由秦地进入蜀地的核心关隘,地势险要。
  • 筒布蜀地特产的一种麻布,古代贩运时习惯将织物卷在竹筒中保存,因此得名。
  • 金马源自蜀地“金马碧鸡”的古老传说,蜀地建有金马祠,是当地知名的历史古迹。
  • 白鼋白色的大鳖,古代蜀地的春江水暖时节常有此物出没的相关记载。
  • 旅逸旅途安逸闲适。
  • 王孙原指贵族子弟,这里代指蜀地好客的故交友人。

赏析

收起展开
这首送别诗完全没有寻常赠别作品的凄苦愁绪,反而以明快清朗的笔调铺陈蜀地极具辨识度的地域特色风物,字里行间充满了鲜活的生活气息。

诗人没有直接抒发离别的不舍,而是站在友人的视角,依次想象他入蜀之后沿途所见的温润筒布、繁茂荔枝、金马古祠、春江白鼋,画面层层铺展,将蜀地的富庶与灵秀尽数写出,最后落脚到对友人旅途安逸、受到盛情款待的祝福,构思精巧,用典贴切,是中唐送别五言律诗中的代表性佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代宗大历年间,韩翃在长安送别即将返回蜀地的旧友时创作的赠别五律。

作为“大历十才子”的代表人物,韩翃擅长以铺陈地域风物的方式书写送别主题,这首诗跳出了传统送别诗常见的离愁窠臼,转而以想象中的蜀地胜景寄寓对友人的美好祝愿。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: