酬程延秋夜即事见赠

韩翃 · 唐代 · 绝句

长簟迎风早,空城澹月华。
星河秋一雁,砧杵夜千家。
节候看应晚,心期卧亦赊。
向来吟秀句,不觉已鸣鸦。

译文

收起
修长的竹席早早便迎到了秋夜的凉风,空寂的城池笼罩着淡淡的流漾月光。
秋夜银河之上飞过一只失群的孤雁,千家万户都在夜色里传出捣衣的砧杵声。
看时节气候推算应该已到晚秋时分,与友人相约的心意迟迟未践,我闲卧已久。
方才我一直吟咏你寄来的秀美诗句,不知不觉天已破晓,栖鸦都开始啼鸣了。

注释

收起
  • 长簟修长的竹制凉席,是秋夜常用的寝具。
  • 澹月华澹指月光荡漾流泻的样子,月华即月光,澹月华就是月光在空城中缓缓铺展的状态。
  • 砧杵砧是捣衣的垫石,杵是捣衣的木棒,古代秋夜妇女常捣洗寒衣准备寄给远戍的亲人,这里代指捣衣声。
  • 心期指和友人两相期许的心愿,也暗含二人约定相见的期诺。
  • 秀句对友人程延寄赠来的诗作的美称,称赞其文辞优美。

赏析

展开
这首诗是大历五言律诗的标杆性作品,最受后世称道的是颔联“星河秋一雁,砧杵夜千家”的造境艺术,寥廓清寒的星河孤雁意象,和充满人间烟火气的千家捣衣声形成奇妙的张力,把秋夜的清空与温厚融为一体。

全诗没有直白的抒情语句,所有对友人的欣赏、秋夜的感怀都藏在层层递进的意象铺陈里,从触觉的凉风,到视觉的月华、星河、孤雁,再到听觉的捣衣声、破晓鸦鸣,全程以景语托情,自然带出诗人沉浸在友人诗句中浑然忘我的状态,余味悠长,情韵醇厚。

创作背景

展开
这首诗是中唐诗人韩翃的经典五言律诗,属于友人之间的酬答作品,是为回应友人程延所作的《秋夜即事》寄赠诗而写。

韩翃是“大历十才子”的代表人物,大历年间诗坛盛行文人酬唱交游的风气,这类寄赠诗作往往既描摹当下景致,也暗含二人惺惺相惜的交谊。