送郭赞府归淮南

韩翃 · 唐代 · 绝句

骏马淮南客,归时引望新。
江声六合暮,楚色万家春。
白苎歌西曲,黄苞寄北人。
不知心赏后,早晚见行尘。

译文

收起
你本是来自淮南的俊逸之士,英姿飒爽如同骏马,此番归乡抬眼望去满目都是清新景致。
暮色里江涛的声响传遍天地四方,楚地的风物处处都洋溢着万家的盎然春意。
你归乡后尽可高唱江南的《白苎》西曲,也别忘了把江南特产的柑橘寄给我这个北方故人。
不知你饱览江南心仪的胜景之后,什么时候才能再度启程,我们得以重逢。

注释

收起
  • 赞府唐代对县丞的尊称,是县令的主要佐官。
  • 淮南唐代道名,治所在扬州,辖境大致为今江苏、安徽长江以北、淮河以南的广大区域。
  • 六合原指上下和东西南北四方,诗中泛指天地之间。
  • 白苎即《白苎歌》,南朝以来流行于江南的乐府西曲歌名,多描摹江南水乡风物。
  • 黄苞指成熟的黄皮柑橘,代指江南的特有物产。

赏析

展开
这首送别诗完全跳出了传统赠别诗的离愁悲戚基调,开篇就以骏马喻友人的俊爽风姿,将归乡的喜悦铺陈开来,全无儿女沾巾的酸态。

颔联“江声六合暮,楚色万家春”意境极为开阔,将长江的浩茫声势与楚地的盎然春意融于一体,尽显大历十才子诗风清丽壮阔的典型特色。全诗没有刻意渲染离别的不舍,反而以友人归乡后的闲适生活相期许,末句的问询藏着深深的牵挂与对重逢的热切期盼,情致温厚动人。

创作背景

展开
这首诗是韩翃作为“大历十才子”代表人物时期的送别诗作,诗题中的郭赞府是作者友人,时任县丞,即将返回淮南故里。

当时安史之乱平定未久,江淮一带休养生息,民生渐趋安定,友人归乡的旅途满是融融春意,诗人没有落入送别诗悲苦离愁的俗套,写下了这首格调明快的赠别作品。