送客游江南·南使孤帆远

南使孤帆远,东风任意吹。
楚云殊不断,江鸟暂相随。
月净鸳鸯水,春生豆蔻枝。
赏称佳丽地,君去莫应知。

译文

收起展开
友人向南远行,孤帆渐渐驶向天际远方,和煦的东风自在地吹拂着船帆。
楚地的云絮连绵不绝,江上的水鸟也暂且追随着行舟相伴同行。
月光澄澈明净,映照着鸳鸯栖息的清清水域,春气萌动,豆蔻枝头生出柔嫩新芽。
江南素来被赞为风光绝美的佳丽胜地,你此番前去千万别忘了将见闻告知我。

注释

收起展开
  • 南使此处指友人往江南方向出行。
  • 殊很、甚,这里形容江南云丝连绵不绝的状态。
  • 鸳鸯水江南水乡中常有鸳鸯栖息的清澄平缓水域。
  • 豆蔻多年生草本植物,春日抽芽开花,是江南初春极具代表性的风物。
  • 佳丽地指代江南山水秀美、物产丰饶的繁华区域,语出谢朓《入朝曲》“江南佳丽地,金陵帝王州”。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了传统赠别诗作常有的离愁悲绪,以明丽轻快的笔调铺陈江南行途与目的地的美好风物,尽显大历十才子诗作清丽秀润的典型风格。

全诗以景起笔,首联写孤帆远去、东风吹送的送别场景,毫无伤感,反倒满是对友人行程的美好祝愿。中间两联想象友人沿途所见的江南春景:楚云连绵、江鸟相随,月夜水净、豆蔻生枝,画面鲜活灵动,充满春日的蓬勃生机。尾联点出江南佳丽地的核心意象,以叮嘱友人寄回见闻作结,将不舍之情转化为对友人游历的美好期许,情感温厚而余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐“大历十才子”代表诗人韩翃的送别诗作,创作于安史之乱平定之后。

当时北方地区刚经历战火动荡,而江南一带社会安定、风物繁庶,是无数文人墨客心向往之的漫游胜地,韩翃在送别即将启程赴江南游历的友人时,写下这首全无悲戚之感的清丽赠别诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: