送高员外赴淄青使幕

远水流春色,回风送落晖。
人趋双节近,马递百花归。
山驿尝官酒,关城度客衣。
从来赤管笔,提向幕中稀。

译文

收起展开
悠长的河水漾着融融春色,回旋的晚风送来天边落日的余晖。
友人奔赴持双符节的藩镇任所,马蹄踏过一路繁花缓缓前行。
在山间驿舍里品尝官府供给的美酒,关城的晓露轻寒沾湿了游子的衣衫。
向来珍贵的赤管文笔,平日里能被带入幕府的人选向来十分稀少。

注释

收起展开
  • 淄青即淄青节度使,唐代藩镇名,治所先后在青州、郓州,是中唐时期黄河下游实力雄厚的地方军政机构。
  • 双节唐代制度规定节度使出行持双符节,是地方最高军政长官的专属身份象征。
  • 山驿修建在山间的驿站,古代供往来官员、信使途中歇息补给、更换车马的专用处所。
  • 赤管笔以赤色毛管制成的毛笔,是古代朝廷史官、尚书郎等文职官员的专属用物,后世常用来代指出众的文才。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统送别诗伤春悲离的俗套,以明丽舒展的笔触勾勒行途景致,整体格调轻快昂扬,全无凄苦怅惘的情绪。

开篇两句从大处落笔,以流水载春、回风送晖的暮春盛景铺陈送别的开阔环境,衬出友人出行的意气风发。中间两联想象友人赴任途中的鲜活场景,人随旌节前驱,马伴繁花同往,驿舍酌酒,关城临风,满含对友人旅途顺遂的美好祝愿。末两句巧用赤管笔的典故,称赞高员外文才卓绝,能被藩镇幕府破格辟用实属难得,既点出友人身份不凡,也暗含了诗人对他此番入幕施展抱负的殷切期许,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于中唐安史之乱平定之后,是韩翃所作的一首送别应酬诗。

淄青即淄青节度使,是唐代中晚期设置的核心藩镇之一,管辖黄河下游十二州,高员外受淄青节度使辟召前往其幕府任职,韩翃为饯别友人赴任写下这首作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: