又陪陈使君游东禅寺 其一

洪刍 · 宋代 · 绝句

晖晖丽日旆悠悠,千骑班春古寺幽。
篆破高青知野火,点残横绿掠沙鸥。
微行曲折如羊坂,乱石峥嵘似虎丘。
暮霭余霞趣归兴,溪鱼林鸟自迟留。

译文

收起
明丽的艳阳当空朗照,出游的旌旗悠悠飘展,千骑人马巡行春野,步入幽深的古寺之中。
山巅青烟蜿蜒如篆,想来是往年野火遗留的痕迹,水面点点残绿之间,沙鸥轻盈地掠翅飞过。
山间小径曲折狭窄,如同著名的古山道羊肠坂,路旁乱石嶙峋峥嵘,仿佛是苏州虎丘的奇特景致。
暮色四起晚霞漫天,催发了众人返程的兴致,唯有溪中游鱼、林间飞鸟,尚且自在地盘桓逗留。

注释

收起
  • 陈使君指姓陈的知州,“使君”是宋代对州郡最高行政长官知州的尊称。
  • 泛指旌旗,这里指出游仪仗中随行的旗帜。
  • 班春古代地方官的例行公务,指春日出巡郊野,颁布政令、劝课农桑。
  • 篆破形容山野青烟蜿蜒舒展,形态如同篆体文字的笔画。
  • 羊坂即羊肠坂,古代著名的山道,以曲折狭窄的地貌特征闻名。
  • 虎丘苏州名胜虎丘山,以怪石嶙峋的奇特景观著称于世。

赏析

展开
这首纪游诗章法井然,按照出游的行进顺序逐层铺展,开篇先点出随行出游的浩荡阵容与古寺的清幽环境,氛围舒朗从容,毫无官样文章的板滞感。

中间两联极尽炼字之能事,以“篆破”形容山烟的灵动形态,以“点残”描摹水畔的鲜活生机,将寻常郊野景致写得新奇灵动,深得江西诗派“脱胎换骨”的炼字妙趣,毫无陈词滥调。颈联化用羊肠坂、虎丘的典故,不着痕迹地写出当地山野的地貌特征,完全没有用典堆砌的生硬感。

收尾两句以暮色催归的人兴,和自在栖居的溪鱼林鸟形成微妙对照,暗合诗人对闲适无拘的山林生活的向往,余味悠长。

创作背景

展开
这首诗是北宋江西诗派诗人洪刍的纪游代表作,作于其担任地方僚属期间。

当时洪刍陪同管辖当地的知州陈使君出游城东的东禅寺,一路览赏郊野春日光景,诗兴大发写下两首同题纪游诗,此为组诗的第一首,全诗铺陈游赏过程中的所见所感,笔致清奇。