何君挽词

洪刍 · 宋代 · 绝句

万里空悲赤壁秋,九原遽有白杨愁。
凤毛并作人间瑞,玉润俱从地下游。
已跃龙津随化剑,难凭夜壑觅藏舟。
遥知会葬车千两,苦雨萧萧迸泪流。

译文

收起
远隔万里我徒然在赤壁的寒秋为你悲恸,黄泉之下骤然生出白杨悲风般的哀愁。
你家的后辈贤才本都是世间罕有的祥瑞,品性温润的贤良之士却一同往地下行去。
你已像化龙的宝剑跃入龙津仙逝而去,没法在深夜的山壑里找回你这逝去的藏舟。
远远就能想见送葬的车马有成千上百辆,凄冷的苦雨潇潇落下,和泪水一同迸流。

注释

收起
  • 九原原指春秋时晋国卿大夫的墓地,后世代指黄泉、阴间。
  • 白杨愁古代墓地多种白杨树,风吹白杨发出萧瑟声响,是古典诗词中代指死亡、悼亡的经典意象。
  • 凤毛典出《世说新语》,喻指后辈中的杰出贤才,这里夸赞何君的子弟都十分优秀。
  • 龙津化剑典出《晋书·张华传》,传说丰城双剑化龙跃入延平津而去,后世以此典喻指逝者仙逝,一去不返。
  • 夜壑藏舟典出《庄子·大宗师》,喻指生死造化的规律不可逆转,逝去的人无法挽留。

赏析

展开
这首挽词充分体现了江西诗派“无一字无来处”的创作特色,通篇用典却毫无堆砌生硬之感,将沉痛的悼亡情绪层层递进铺展。

首联从空间与季节落笔,万里相隔的距离叠加赤壁秋寒的萧瑟感,一开篇就把噩耗传来的错愕悲怆烘托得十分浓烈。颔联先盛赞逝者及其家族都是世间难得的贤良之才,再写贤才尽数归于黄泉,反差之下更显痛惜。颈联连用两个和生死相关的经典典故,把人力无法逆转死亡的无力感写到极致,充满了造化弄人的怅惘。尾联从虚处落笔想象送葬的场景,以潇潇苦雨和迸落的泪水收束全诗,把抽象的悲恸落到具体的凄清实景中,余味凄怆动人,是宋代挽诗中的上乘之作。

创作背景

展开
本诗作者洪刍是北宋后期江西诗派的重要代表人物,与其兄洪朋、洪炎、弟洪羽并称“豫章四洪”,是黄庭坚的外甥,诗风深受江西诗派影响。

这首挽词是洪刍旅居湖北赤壁一带为官时,听闻友人何君骤然辞世的噩耗后所作,属于宋代典型的文人悼亡寄哀作品。