晚宴南禅寺呈使君叠前韵

洪刍 · 宋代 · 绝句

隔年蹔到鶑将老,此日重陪燕始来。
云傍熊轩飞好雨,山移鼍鼓作轻雷。
踏青女伴春衫湿,浮白宾筵舞袖回。
可是玄晖方在郡,尊前能赋愧邹枚。

译文

收起
时隔一年我重游此地,已是暮春黄莺将老,今日又有幸陪同使君赴宴,新燕刚刚归来。
乌云依傍着使君的车驾洒下润美的好雨,山边传来鼍鼓的声响,好似轻雷缓缓滚动。
外出踏青的游春女子被雨打湿了春衫,宴席上宾客举杯畅饮,舞女的袖影翩跹回旋。
如今正有如谢玄晖般贤明的使君治理州郡,我在酒樽前赋诗,自愧才疏比不上邹阳、枚皋那样的文豪。

注释

收起
  • 使君汉代以后对州郡长官的尊称,此处指宴请洪刍的当地知州。
  • 叠前韵古代诗词创作的常见方式,指沿用此前创作过的同韵部字作为韵脚再写新作,也叫步韵、次韵。
  • 熊轩古代州郡长官或使者所乘的车驾,车厢两侧的横轼上绘有熊的图案,此处代指显贵者的车乘。
  • 鼍鼓用鼍皮蒙制的鼓,鼍即扬子鳄,古代常用于宴乐仪式中敲击助兴。
  • 浮白古代宴饮习俗,指满饮一大杯酒,后也泛指举杯畅饮。
  • 玄晖南朝齐著名诗人谢朓的字,谢朓曾任宣城太守,以善诗文、美政声著称,此处用来赞誉时任州郡长官的使君。
  • 邹枚指西汉时期文学家邹阳和枚皋,二人都以才思敏捷、擅长辞赋闻名后世,是古代文学侍从的代表人物。

赏析

展开
这首七言律诗笔调轻快灵动,全程紧扣暮春雨中宴游的场景展开,毫无宋代部分酬唱诗常见的板滞堆砌之感。

首联点出宴游的时节与事由,以莺老燕新点明暮春物候,时间感与现场感十足。颔联是全诗的名句,将雨丝傍车、鼓响如雷两个意象巧妙勾连,把自然景物与宴会上的人文活动融为一体,构思极为精巧。颈联宕开一笔,写雨中踏青的路人与筵前的歌舞,一外一内形成鲜明对照,把宴游的热闹氛围烘托得淋漓尽致。尾联化用谢朓、邹枚的典故,既夸赞了使君的贤明文采,又自谦才学不足,完全符合酬唱诗的礼仪分寸,全诗用典贴切,对仗工稳,是洪刍《老圃集》中的代表性佳作。

创作背景

展开
这首诗是北宋晚期诗人洪刍任职地方期间,陪同当地州郡长官赴南禅寺参加宴饮时所作,属于典型的文人宴集酬唱作品。

诗题中的“叠前韵”说明此前诗人已经用同一韵脚创作过同主题诗作,本篇为次韵追和的作品,记录了暮春时节佛寺雅集、雨中欢宴的完整过程。