同师川商老追凉徐贤亭

洪刍 · 宋代 · 绝句

抖擞三年异域尘,还将衰鬓照湖漘。
田田乱叶如迎客,泼泼跳鱼似畏人。
机事已忘来白鸟,雄风暂起在青苹。
九原埋玉虽千载,追想高怀迹未陈。

译文

收起
我抖落了三年贬谪远地沾染的风尘,归来后将衰老的鬓发映照在湖边的水波里。
湖面层层叠叠的荷叶仿佛在迎接远来的客人,活泼泼跃出水面的游鱼好似怕惊扰了旁人。
世俗的机谋琐事我早已全然忘却,连白鸥都愿意飞来相伴,清劲的凉风忽然从青苹丛间升起。
先贤长眠于九泉之下虽然已经过了千年,追思他高远的襟怀,留下的遗迹至今也没有陈旧蒙尘。

注释

收起
  • 抖擞抖动、振落的意思,这里指抖落风尘,摆脱贬谪生涯的疲惫。
  • 异域这里指诗人被贬谪的偏远异乡之地,并非泛指外国。
  • 湖漘湖边、水岸的意思,漘指水滨。
  • 田田形容荷叶相连、层层叠叠的繁茂样子,古乐府《江南》有“莲叶何田田”之句。
  • 泼泼形容鱼儿灵动跳跃、鲜活自在的样子。
  • 机事指世俗间勾心斗角的机谋、功利琐事。
  • 青苹一种生于浅水中的草本植物,古代有“风生于地,起于青苹之末”的说法。
  • 九原本指春秋时晋国卿大夫的墓地,后泛指黄泉、地下。
  • 埋玉比喻贤才去世、长眠地下,是对逝者的敬称。

赏析

展开
这首诗是江西诗派中期的代表性写景抒怀作品,整体意境清旷冲淡,毫无局促寒俭之感。

诗的前半部分写游湖所见的近景,荷叶迎客、游鱼畏人,一热一冷两个情态把水边夏日的鲜活意态写得跃然纸上,毫无雕琢痕迹。后半部分由景及人,写自己贬谪归来已尽忘世俗机心,连鸥鸟都来亲近,暗合“鸥鹭忘机”的古典意象,最后落点到追怀徐孺子的高士情怀,点明游亭的主旨,说明先贤的精神并不会随着时间流逝而消弭。全诗章法严整,属对工稳,把个人身世之感与追慕前贤的意绪自然融合,余味悠长。

创作背景

展开
这首诗作于北宋末年,是洪刍结束三年贬谪生涯返回洪州(今江西南昌)之后的作品。

徐贤亭是当地为纪念东汉高士徐孺子所建的亭台,此次同游的师川即徐俯,是徐孺子后人、江西诗派重要诗人,商老即李彭,也是当时江西诗派的知名文士,三人结伴到亭中纳凉游赏,触景生情追怀先贤,便创作了这首诗作。