送李仲特

洪刍 · 宋代 · 绝句

宾客愿见韩荆州，部曲犹思郭细侯。
可是孔鸾垂塌翼，行看骐骥踏长楸。
谢公已蜡登山屐，范蠡难维泛海舟。
当复睽离还惜别，山中犹得从公游。

译文

收起

天下贤士都渴慕拜见贤明的韩荆州，旧日部属仍旧感念仁厚的郭细侯。
如今你就像孔雀鸾鸟暂时垂着翅膀不得舒展，不久之后定能如千里马般在通衢大道上纵横驰骋。
谢灵运早已为登山屐打蜡做好游山的准备，范蠡功成之后驾舟泛海旁人难以挽留。
正当我们将要别离之时格外珍惜这临别时光，盼望着日后还能在山林之中与你同游。

注释

收起

韩荆州即唐代的韩朝宗，玄宗时曾任荆州长史，以赏识提拔后进闻名，当时许多士人都以能拜见他为荣，李白曾作《与韩荆州书》干谒他。
部曲古代军队的基层编制单位，此处泛指旧部、旧日的下属。
郭细侯即东汉名臣郭伋，字细侯，任并州牧期间以仁信爱民著称，深受百姓和部属的爱戴。
孔鸾孔雀与鸾鸟，古代常用来比喻德行出众的贤才。
塌翼垂下翅膀，比喻人处于失意不得志的状态。
骐骥千里马，代指才能卓绝的人。
长楸古人常在大道两旁种植楸树，此处代指宽阔的通衢大道。
蜡登山屐典出谢灵运，他喜好游山玩水，特制登山木屐，出游前常会在屐面打蜡做保养，方便行走山路。
睽离指分离、别离。

赏析

展开

这首七言律诗是江西诗派送别诗的代表性作品，全诗几乎句句用典，却没有生硬堆砌的弊病，足见诗人化用典故的深厚功力。

开篇连用韩荆州、郭细侯两个典故，从贤士仰慕、旧部感念两个维度，不着一字直接称美李仲特的仁德与贤明，暗含对友人过往德行与政绩的高度肯定。颔联采用先抑后扬的笔法，以孔鸾暂垂翅膀喻指友人当下的失意处境，随即转出骐骥踏长楸的开阔意象，寄寓了对友人终将舒展抱负、前程万里的殷切期许。颈联借谢公蜡屐、范蠡泛海两个名士典故，暗合友人此番离去后归隐游山的人生选择，尽显名士风流的洒脱气质。尾联收束到当下的送别场景，将不舍的惜别情绪与日后重聚的期盼融为一体，语淡而情深，余味悠长。

创作背景

展开

洪刍字驹父，是北宋江西诗派的代表人物之一，为黄庭坚的外甥，诗风承袭江西诗派擅用典故、炼字精工的特色。

这首诗作于北宋末年的元祐后期，是洪刍为友人李仲特送行的赠别之作，彼时李仲特即将离任返乡，二人相交多年，洪刍便以这首律诗寄寓惜别与期许之意。