宿翠岩寺呈马彦若徐师川

洪刍 · 宋代 · 绝句

不到翠岩如许久,朅来聊复破春愁。
已闻高士徐孺子,更约平生马少游。
梦里钟声惊客枕,静中玉子落纹楸。
非关风雨留连我,要作山间十日留。

译文

收起
我已经许久没有踏足翠岩寺了,此番前来暂且消解春日的闲愁。
早已听闻徐师川如同东汉高士徐孺子一般清雅,又邀约了平生所慕如马少游般旷达的马彦若同游。
睡梦里寺院的钟声惊醒了客居的枕席,静谧中听见棋子落在棋盘上的清脆声响。
并非是山间的风雨执意挽留我,我本就打算在这山中畅快盘桓十日之久。

注释

收起
  • 朅来犹言来到,此处指此番前来。
  • 徐孺子东汉豫章名士,以高洁不仕著称,此处用来借指徐师川,契合其籍贯与高士品格。
  • 马少游东汉名将马援的堂弟,一生淡泊名利,安于平淡闲适,后世常用来代指志趣旷达的友人,此处借指马彦若。
  • 玉子此处指围棋的棋子,古代常以玉喻棋子。
  • 纹楸即围棋棋盘,因多用楸木制成,表面有纹理,故称纹楸。

赏析

展开
这首诗是典型的江西诗派雅集酬赠之作,用典贴切自然,毫无堆砌之感。颔联分别以两位古代豫章本地的先贤比况两位同游友人,既贴合人物身份,又暗合地域典故,显得雅致精巧。

颈联专写山寺夜宿的独特体验,钟声惊梦、落棋有声,一动一静之间,把山寺清寂悠远的氛围烘托得淋漓尽致,尽显山间禅院的闲适意趣。尾联宕开一笔,撇开寻常诗作里风雨留客的俗套,直抒自己对山间生活的由衷喜爱,直白爽朗,足见诗人与友人相聚的畅快心境,也体现了宋人力求在诗意上翻出新意的创作追求。

创作背景

展开
这首诗是北宋晚期江西诗派诗人洪刍的作品,作于他旅居洪州(今江西南昌)期间。翠岩寺是南昌西山的千年古刹,历来为文人游赏雅集的胜地。

诗题中提及的徐师川即徐俯,是黄庭坚的外甥,也是江西诗派的重要代表人物,马彦若同样是当时寓居洪州的名士,二人与洪刍交谊深厚,此次同游翠岩寺,洪刍便作此诗相赠。