同师川至李氏涵虚阁

洪刍 · 宋代 · 绝句

阑暑追凉得佳处,笋舆乘兴入蒿蓬。
乍停西岭三秋雨,得借东湖一曲风。
江上帆樯来雉堞,波间荷芰没凫翁。
后车孺子贤孙在,吊古徘徊返照红。

译文

收起
夏末暑气将尽时我们为寻清凉找到一处佳地,乘着竹轿趁着兴致走入荒僻的郊野草径。
西岭下连绵多日的秋雨刚刚停歇,恰好得以借来东湖边上一缕清爽的和风。
江面上往来的船只从城墙垛口的方向缓缓驶来,水波间的荷塘花叶隐没了游弋的野鸭。
同游的还有先贤徐孺子的贤良后裔,我们凭吊古迹徘徊不去,直到落日余晖染红了周遭天地。

注释

收起
  • 阑暑指夏末秋初暑气将近消散的时节。
  • 笋舆竹制的轻便轿子,是宋代郊野出行常用的代步工具。
  • 蒿蓬蒿草与蓬草,这里代指少有人迹的郊野荒路。
  • 帆樯船帆与桅杆,诗中代指江面上往来的船只。
  • 雉堞城墙上排列成齿状的矮墙,诗中代指南昌城的城墙。
  • 荷芰荷花与菱角,泛指东湖中生长的各类水生荷塘植物。
  • 凫翁古人对野鸭的别称。
  • 孺子指东汉南昌名士徐稚,字孺子,是江西地区历代受人尊崇的高洁隐士先贤。

赏析

展开
这首诗是典型的江西诗派中期纪游诗作,谋篇严整脉络清晰,从出行缘起写到沿途体感,再到登阁览胜,最后收束到怀古抒怀,层层递进全无赘笔。

全诗写景极具层次感,颔联写雨后初晴的风流体感,将久雨逢晴的舒爽写得鲜活可触,颈联远近结合铺展登阁所见的开阔景致,远处江帆城楼,近岸荷塘野凫,画面动静相宜充满生趣。尾联将凭吊先贤的怀古幽思融入落日返照的暖色场景中,景与情自然交融,余味悠长,尽显宋代文人纪游诗寄怀于景的典型艺术特色。

创作背景

展开
这首诗是北宋末年江西诗派代表人物洪刍的纪游交游作品,收录于洪刍的诗文集《老圃集》中。

诗题中的“师川”即北宋诗人徐俯,他是黄庭坚的外甥,与洪刍同属江西诗派核心交游圈,二人私交甚笃,常结伴游览南昌周边名胜。涵虚阁是南昌当地李氏家族的私家园林,毗邻东湖,是当时文人雅集的热门去处,这首诗正是二人结伴同游此地时创作的纪行作品。