送客游江南·桂水随去远

桂水随去远,赏心知有余。
衣香楚山橘,手鲙湘波鱼。
芳芷不共把,浮云怅离居。
遥想汨罗上,吊屈秋风初。

译文

收起展开
桂水随着你的行舟越去越远,沿途可赏的美景佳趣想必十分丰余。
楚地山间的橘香沾染衣襟,你还能亲手烹制湘江里出产的鲜鱼。
我没法和你一同采摘芬芳的白芷,望着天边浮云怅然于你我即将别离独居。
遥想你行至汨罗江畔的时候,秋风初起正可凭吊屈原抒发幽思。

注释

收起展开
  • 赏心指心意欢乐,此处也指可以赏心悦目的风物景致。
  • 鲙同“脍”,指把鱼肉切细做成佳肴,此处名词作动词,指烹制细切的鱼肉。
  • 芳芷即白芷,一种香草,古时楚地常见,常被文人用来象征高洁的品格。
  • 汨罗即汨罗江,位于今湖南省东北部,是战国时期楚国诗人屈原投江殉国的地方。
  • 吊屈凭吊屈原。

赏析

收起展开
这首诗跳出了一般送别诗多写离愁悲苦的俗套,开篇先从友人的行程落笔,想象沿途桂水相伴的悠然景致,尽显洒脱的送人意趣。

中间两联集中铺陈湘楚之地的特色风物,橘香鱼鲜、香草遍地,既体现出诗人对友人游历生活的美好期许,也暗含了对楚地高洁文化传统的认同。末联收束到怀古主题,将普通的游历升华为对先贤的追慕,使得全诗的格调脱离了寻常儿女情长的离别愁绪,显得清雅沉厚,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是韩翃所作的送别赠言诗,创作于唐代宗大历年间,当时韩翃在长安担任闲职,是“大历十才子”的代表人物,常与友人交游唱和。

友人即将启程前往江南湘楚一带游历,韩翃既不舍离别,又欣羡友人将去往风物清佳的名胜之地,于是写下这首兼具送别意趣与怀古情怀的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: