道中即事八首 其三

洪刍 · 宋代 · 诗

兜罗输柳几多绵,独茧抽丝飏远天。
买断残春是榆荚,乱抛无数沈郎钱。

译文

收起
柳絮如兜罗棉一般轻盈蓬松,飘出数不清的绒团,又似从整枚蚕茧抽出的长丝,悠悠扬扬飞向高远的云天。
仿佛是榆荚把暮春余下的所有时光尽数买断,纷纷扬扬抛洒出无数枚酷似沈郎小钱的榆荚。

注释

收起
  • 兜罗梵语音译词,原本指木棉,也叫兜罗绵,这里用来比喻柳絮的轻柔洁白。
  • 独茧从一枚完整蚕茧中抽出的长丝,这里用来比喻细长飘飞的柳丝。
  • 通“扬”,指飞扬、飘扬。
  • 榆荚榆树的果实,外形圆薄细小,状如铜钱,民间俗称榆钱。
  • 沈郎钱东晋沈充曾铸造形制极小的铜钱,后世便将这类小钱称为沈郎钱,这里用来比喻圆小的榆荚。

赏析

展开
这首小诗最突出的特色是用典精巧,比喻新奇,全无直接描摹景物的俗套,连用数个典故将暮春柳絮飘飞、榆荚遍地的寻常景致写得鲜活灵动。

后两句的拟人手法尤为巧妙,将榆荚赋予了主动“买断残春”的性情,把暮春景物写得充满奇趣,全无传统暮春诗作常见的伤春怅惘,反倒透出旅途闲望时的悠然与俏皮,是江西诗派“以故为新”创作理念的典型体现。

创作背景

展开
这首诗作于北宋中后期洪刍宦游出行的旅途之中,是他所见暮春郊野景致后随手写下的组诗作品之一。

洪刍属于江西诗派诗人,擅长以精巧的典故描摹日常景物,这组《道中即事》均为行旅途中即目取景、随兴题写的七言绝句,多写旅途所见的春日风物。