或遗扬州芍药者用元韵二首 其二

洪刍 · 宋代 · 诗

可堪春恨似悲秋,把酒驱愁转益愁。
飞尽柳花怜逐客,始知春色到汀洲。

译文

收起
哪能承受春日的怅恨竟如同萧瑟悲秋一般,本想举杯饮酒驱散愁绪,反倒愁绪愈发浓重。
柳絮已经全部飘飞殆尽,我这个被贬谪的迁客顿生自怜之意,这才知晓盎然春色已然蔓延到水边沙洲。

注释

收起
  • 可堪怎能承受,哪能忍受。
  • 转益愁反而更加愁闷。
  • 逐客被朝廷贬谪放逐的人,此处是诗人自指。
  • 汀洲水边的平地、沙洲。

赏析

展开
这首七绝是典型的江西诗派宋调作品,以愁绪作为核心脉络层层递进,全无晚唐七绝的浮华之态。

开篇先翻进一层,打破常人“春和秋悲”的固有认知,直言春恨堪比宋玉笔下的悲秋,又点出“借酒消愁愁更愁”的递进逻辑,把抽象的愁绪写得层层叠加,极具感染力。后两句以飞尽的柳花起兴,自怜逐客身世,最后宕开一笔点出春色抵达汀洲,在沉郁的贬谪愁绪里透出一丝细微的生机与慰藉,余味悠长,尽显宋诗重意理、翻旧为新的创作特色。

创作背景

展开
这首诗作于北宋后期,收录在洪刍的诗文集《老圃集》中,是友人向他赠送扬州特产芍药后,他沿用此前咏芍药诗作的原韵创作的两首七言绝句的第二首。

当时洪刍受新旧党争牵连被外放远离京师,辗转于偏远地方任职,春日收到芍药赠礼后触景生情,将迁客的羁旅愁思与暮春的感慨融为一体,写下这篇作品。