曾内相以绝句诗还予诗卷和其韵五首其四 - 洪刍

译文

收起

如今您正如东汉名士李膺，身居高峻的龙门，赏识贤才从来不会以偏狭的单一眼光去搜罗。
牛车上的铜铃与黄钟大吕或许能奏出相同的韵调，哪里会没有宫徵雅音与鸾鸟的鸣唱相应和呢？

注释

收起

曾内相指曾布，北宋后期重臣，曾担任枢密使，时人尊称“内相”，是当时主掌人才铨选的重要官员。
李膺龙门东汉名士李膺风格高峻，士人有被其接纳者名为“登龙门”，后世以此典代指赏识提拔贤才的高位者。
一目罗指用单一偏狭的眼光搜罗人才，此处反用其意，称赞对方识人公允全面。
牛铎黄钟牛铎是牛车上的铜铃，黄钟是古代正律之首的大钟，此典出自《世说新语》，喻指凡俗之人与高才之士同样可以奏出合乎雅正的声响。
宫徵古代五音（宫、商、角、徵、羽）中的两个音级，此处代指雅正的乐音。
鸾和鸾鸟的鸣唱，也指古代车上的鸾铃发出的和声，此处代指清和雅正的音声。

赏析

展开

本诗用典贴切自然，几乎句句用事却毫无堆砌之感，将对权贵的酬答写得格调清雅，不落俗套。

开篇以东汉李膺登龙门的典故比况曾布，直接点出其身居高位、赏拔贤才的高风亮节，紧接着以“一目罗”的反用，称赞对方识人公允，不会以偏狭的标准苛待士人。后两句以牛铎、黄钟同调，宫徵配鸾和的音律意象作结，既暗含了自己作为下位者，即便才具凡俗也能得到知音赏识的自谦，也表达了对彼此心意相通、诗韵相和的由衷欣喜。整首诗用喻精妙，情感真挚，是宋代酬唱绝句中的代表性作品。

创作背景

展开

这首诗是北宋诗人洪刍的唱和作品，收录于其文集《老圃集》中。

当时担任内相的曾布在洪刍的诗卷上题赠绝句后将诗卷奉还，洪刍感念曾布对自己诗作的赏识与知遇之恩，便依曾布诗作的原韵创作了五首绝句酬答，本首是其中第四首，通篇围绕知遇与赏音的主题展开。