送李侍御赴徐州行营

少年兼柱史,东至旧徐州。
远属平津阁,前驱博望侯。
向营淮水满,吹角楚天秋。
客梦依依处,寒山对白楼。

译文

收起展开
你正值青春年少身兼柱史的清要职位,向东奔赴那历史悠久的徐州。
此行远赴隶属于平津阁的军府幕府,你作为先锋堪称博望侯一样的杰出人物。
前往行营的路上淮水浩浩汤汤,号角声在楚天深秋的上空回荡。
当你在异乡辗转梦魂牵绕的时候,只见清冷寒山正遥对着巍峨的白楼。

注释

收起展开
  • 侍御唐代监察御史的别称,负责监察军务、巡行州县,属于清要官职。
  • 柱史即周代柱下史,后世常用来代指监察御史,此处点出李侍御的官职身份。
  • 平津阁汉代丞相公孙弘封平津侯,曾开东阁延揽贤士,后世以此代指高级军府的幕府。
  • 博望侯指西汉张骞,因出使西域、征伐匈奴有功受封博望侯,此处用来称颂友人有过人的武略才干。
  • 吹角吹奏军中号角,是古代军营日常使用的号令信号,常用来烘托肃杀雄浑的军旅氛围。

赏析

收起展开
这首诗是典型的中唐幕府送别诗,全无寻常赠别作品的悲戚柔靡之气,笔力开阔沉雄,用典精准贴合人物身份。

颔联连用两个汉代典故,既暗合友人赴任军职的背景,又不着痕迹地称颂了友人的才干,寄寓了对他建功立业的殷切期许,用事妥帖毫无堆砌之感。

颈联宕开笔触想象友人赴任后的军营景象,淮水浩荡,秋空角鸣,把楚地深秋的苍茫雄浑氛围描摹得极具画面感,意境清旷辽远。

尾联收束到遥想友人羁旅异乡的情态,以“寒山对白楼”的清寂悠远画面作结,余韵悠长,既有对友人旅途的牵挂,也让整诗的刚健之气多了一层温婉的情致。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐“大历十才子”代表诗人韩翃的送别赠行之作,创作于安史之乱平定之后。

当时朝廷为整饬东方军务,在徐州一带设立行营,李侍御以监察御史的身份奉调前往军府供职,韩翃在饯别宴会上写下这首诗,寄寓对友人的称颂与期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: