送李秀才归江南

韩翃 · 唐代 · 绝句

过淮芳草歇,千里又东归。
野水吴山出,家林越鸟飞。
荷香随去棹,梅雨点行衣。
无数沧江客,如君达者稀。

译文

收起
渡过淮河之后芳草已经渐次衰歇,你不远千里一路向东踏上归程。
旷野之上流水环绕吴地山峦显现,故家林边越地的飞鸟正盘旋翻飞。
荷花的清香追随着你离去的船桨,梅子熟时的雨点轻轻沾湿你的行衣。
漂泊在沧江之上的游子数也数不清,像你这样通达旷放的人实在稀少。

注释

收起
  • 秀才唐代对未入仕的应考士子的尊称,并非后世科举体系中的特定功名。
  • 指淮河,是唐代从中原通往江南的核心水路要道。
  • 船桨,诗中代指友人乘坐的归乡船只。
  • 沧江泛称青苍色的江水,常用来指代远离朝堂、可供隐遁的江湖。

赏析

展开
这首诗跳出了传统送别诗凄恻伤感的固化套路,全程以明丽清朗的江南行途景致串联情感,把对友人归乡的祝福藏于柔婉的景语之中,毫无刻意的悲戚之感。

全诗炼字尤为精工,“随”“点”二字将无生命的荷香、梅雨写得灵动鲜活,仿佛江南风物都在主动迎接久别归家的游子,人情味十足。收尾两句宕开一笔,把友人的通达旷放和世间为名利奔波的俗子做对比,既点明了对友人的赞许,也暗合了诗人自己对逍遥自在的江湖生活的向往。

创作背景

展开
这首诗创作于唐代宗大历年间,是“大历十才子”代表诗人韩翃的送别赠答作品。

当时韩翃在长安任职,往来交游多为文人仕子,友人李秀才决意放弃仕途奔竞返回江南故里,韩翃心生艳羡,便写下这首清和雅致的送别诗为其饯行。