送赵陆司兵归使幕

客路青芜遍,关城白日低。
身趋双节近,名共五云齐。
远水公田上,春山郡舍西。
无因得携手,东望转凄凄。

译文

收起展开
旅途之上遍地都是青青的杂草,关隘城池上空的太阳渐渐西沉低垂。
你奔赴的幕府离持双节的主帅很近,你的声名和天际的五色彩云一样高齐。
迢迢远水铺展在沿途的公田之上,春日青山横亘在郡守官舍的西边。
我无缘能和你携手同往,向东遥望你的去向,心中不由得生出阵阵凄切。

注释

收起展开
  • 司兵唐代节度使幕府中的官职名,掌管军事相关事务。
  • 青芜丛生的青色杂草。
  • 双节唐代节度使出行持有的符节,这里代指节度使幕府的主帅。
  • 五云指青、白、赤、黑、黄五种色彩的祥云,古代常用来代指帝都,也用来比喻极高的声望。
  • 无因没有机缘、没有办法。

赏析

收起展开
这首五言律诗是典型的大历时期送别诗,章法严整,炼字精工,完全符合近体诗的格律规范。

开篇从友人的前路落笔,以青芜遍地、白日低垂的暮春晚景,先铺染出送别时略带怅惘的氛围,没有直抒离别之愁,却将情绪藏于景中。颔联转向对友人的称颂,既点出其赴幕的身份,又赞其声名清贵,不落俗套。颈联转而想象友人归途所见的春日景致,远水春山,画面疏朗开阔,冲淡了送别诗常见的沉郁之气。尾联收束到自身的惜别情绪,将不能同游的遗憾和遥望友人的凄切心意和盘托出,余味悠长。全诗没有刻意使用生僻典故,语言流畅清丽,情与景自然交融,尽显韩翃诗作的一贯特色。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐“大历十才子”之一韩翃的送别诗作,收录于《全唐诗》卷二百四十四。

中唐时期藩镇势力兴盛,各地节度使开设幕府广揽人才,赵陆氏身为司兵官即将返回使幕任职,韩翃与他交好,便在送别之际写下这首五言律诗,寄寓惜别与称颂之意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: