赠郓州马使君

东方千骑出,出望使君时。
暮雪行看尽,春城到莫迟。
路人趋墨帻,官柳度青丝。
他日铃斋内,知君亦赋诗。

译文

收起展开
东方千余骑的仪仗列队出发,众人都在郊野迎望您赴任的身影。
沿途的暮雪眼看着就要消融殆尽,春意萌动的郓州春城您切莫迟迟抵达。
路上的行人纷纷恭敬地向您的官服仪仗避让,道旁的官柳已经抽出了柔嫩的青丝柳条。
往后您在郓州的官署厅堂之内,想必也定会常有赋诗的雅兴。

注释

收起展开
  • 千骑古代地方长官出行时的随从仪仗队伍,是对州郡长官的尊称,典故出自汉乐府《陌上桑》。
  • 使君唐代对州郡刺史的常规尊称。
  • 墨帻黑色的头巾,这里代指身着黑衣的官府差役,也泛指官员的仪仗服饰。
  • 铃斋古代州郡长官办公、休憩的官署厅堂,又称铃阁。

赏析

收起展开
这首诗是典型的唐代送别赠官诗作,全无悲戚的送别俗套,通篇洋溢着明快舒展的期许氛围。

诗人先化用乐府典故点出友人身份的尊贵,再以暮雪将尽、春柳抽丝的早春景致铺陈前路的生机,最后落脚到友人到任之后的风雅生活,虚实结合,情景交融,既得体又饱含真挚的祝福,完全符合韩翃诗作清丽雅致的一贯风格。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人韩翃的赠别之作,创作于安史之乱平定之后的大历年间。

当时友人马氏即将赴任郓州刺史(即诗中所称“马使君”),韩翃在送别之际写下这首诗,既表达了对友人赴任的期许,也暗含二人交谊的深厚。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: