赠王逖

端笏事龙楼,思闲辄告休。
新调赭白马,暂试黑貂裘。
珠履迎佳客,金钱与莫愁。
座中豪贵满,谁道不风流。

译文

收起展开
手持朝笏在朝中侍奉君主,心念闲逸便辞官告假休憩。
新近调驯好毛色红白相间的名马,暂且试穿上华贵的黑貂裘衣。
脚踩缀满明珠的鞋履迎接佳客,随手抛掷金钱赠予身边的美人。
宴席之上坐满了豪门显贵,谁能说这样的生活不算潇洒风流?

注释

收起展开
  • 端笏手持朝笏,指入朝为官侍奉君主,笏是古代大臣上朝时所持的手板,可用来记事备忘。
  • 龙楼原本指汉代太子的宫阙,后世泛指帝王的宫殿,此处代指朝廷。
  • 赭白马毛色红白相间的名贵骏马,是古代贵族阶层常骑乘的良马。
  • 黑貂裘用黑貂皮制作的裘衣,是古代极为贵重的服饰,多为身份尊贵的贵族所穿戴。
  • 珠履装饰有明珠的鞋子,是华贵身份的象征。
  • 莫愁古代传说中的著名美女,此处代指主人公身边的美艳姬妾。

赏析

收起展开
这首诗是典型的中唐酬赠咏人诗作,通篇铺陈主人公的日常行迹,没有直白的谀美之辞,却将人物华贵疏狂的气质刻画得淋漓尽致。

全诗中间两联对仗工整,选取的赭白马、黑貂裘、珠履、金钱等意象,都是盛唐到中唐贵族阶层的典型风物,层层堆叠却毫无堆砌生硬之感,自然烘托出人物的显赫身份与优渥处境。末句以反问收束全诗,将描摹富贵的表层内容升华为对不受俗务拘束的名士风流的肯定,格调疏朗,余韵悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》卷二百四十五,是中唐“大历十才子”代表人物韩翃的经典酬赠作品。

诗作的赠予对象王逖是当时长安的朝中官员,家世显赫,生活优渥,兼具疏放旷达的名士气质,韩翃与他交游往来时写下此诗,描摹其日常行迹,盛赞其不受俗务拘束的潇洒风度。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: