曹山向火因缘日照寒潭明更明
日照寒潭明更明，寥寥虎啸清风生。
寰中阃外应须辨，白玉盘盛铁眼睛。
曹山老，曹山老，正去偏来没处讨。
寰中阃外应须辨，白玉盘盛铁眼睛。
曹山老，曹山老，正去偏来没处讨。
太阳照在清冽的寒潭之上，水面愈发明亮澄澈，旷寂的山林中虎啸声传荡，阵阵清风随之生发。
世俗万象与宗门禅境的边界必须仔细明辨，就像莹白温润的玉盘之中盛放着刚硬锐利的铁铸眼睛。
曹山禅师啊曹山禅师，他所传的禅法不落两边，无论从正位还是偏位去求索，都根本找不到它的痕迹。