送客之上谷

韩翃 · 唐代 · 绝句

北客悲秋色,田园忆去来。
披衣朝易水,匹马夕燕台。
风翦荷花碎,霜迎栗罅开。
赏心知不浅,累月故人杯。

译文

收起
北地的游子总因萧瑟秋意感伤,心中时常牵挂故乡田园的归往。
清晨你披着衣装渡过易水,日暮时分单人匹马抵达燕台。
秋风轻剪将荷花吹得零落破碎,寒霜催得栗壳从缝隙中绽开。
你我相知的情谊本就十分深厚,数月来我们频频举杯畅饮叙旧。

注释

收起
  • 上谷唐代北方边地藩镇属地,治所位于今河北省张家口市一带,古时为燕国旧地。
  • 易水河流名,在今河北省西部,是战国时期燕国的著名地标。
  • 燕台即黄金台,相传为战国燕昭王所筑,用来招纳天下贤士,后世常代指招揽人才的地方。
  • 栗罅指栗子外壳的缝隙,秋霜降下后成熟的栗子会从壳缝中自然裂开。

赏析

展开
这首送别诗跳出了传统送别诗凄苦怅惘的俗套,将叙事、写景、用典三者自然融合,情感沉挚而不哀伤。

诗中选取易水、燕台两个极具燕地特色的典故,既点出友人此行的去向,也暗含对友人能够在上谷施展抱负的期许,后半段以清疏的秋景映衬二人相交的深厚,收尾落于故人杯酒的日常细节,质朴动人,余味悠长。

创作背景

展开
这首诗是唐代大历年间诗人韩翃的送别之作,收录于《全唐诗》卷二百四十四。

上谷为唐代北方边地重镇,治所在今河北张家口一带,当时友人即将赴上谷任职,韩翃与他相交日久,临别之际写下这首诗作寄寓不舍与期许。