宴吴王宅

玉管箫声合,金杯酒色殷。
听歌吴季札,纵饮汉中山。
称寿争离席,留欢辄上关。
莫言辞客醉,犹得曳裾还。

译文

收起展开
玉制管乐与箫声彼此应和,金杯中的美酒色泽浓艳泛红。
赏听歌乐堪比春秋时精通音律的吴季札,开怀畅饮可比嗜酒的汉代中山王。
祝寿之时众人争相离席起身,流连欢宴每每到了宵禁时辰。
不要推辞说客人已经沉醉,尚且能拖着衣襟尽兴从容而归。

注释

收起展开
  • 玉管玉制的管乐器,这里泛指宴会上陈设的精美管弦乐。
  • 殷浓盛泛红的样子,这里形容陈年美酒色泽醇厚。
  • 吴季札春秋时吴国贵族,以精通音律、善辨乐声著称,这里用来夸赞吴王府邸歌乐水准极高。
  • 汉中山指汉代中山王刘胜,生平以嗜酒闻名,这里用来形容宴饮的酣畅尽兴。
  • 称寿起身向主人举杯祝寿。
  • 辄每每、总是。
  • 曳裾拖着衣襟,这里形容宴罢之后闲适从容的步态。

赏析

收起展开
这首诗是大历时期宴集酬唱诗的代表性作品,通篇对仗工整,用典妥帖自然,毫无堆砌生硬之感。

开篇两句从听觉、视觉两个维度铺陈宴饮盛景,乐声和谐、酒色浓艳,不着一字直接夸赞,就把王府宴集华贵雅致的氛围烘托得淋漓尽致。中间两联连用四个典故,分别从赏乐、纵饮、祝寿、留欢四个层面层层推进,既贴合吴王的宗室身份,又暗合宴饮的不同环节,分寸感拿捏得恰到好处,没有寻常酬赠诗的谄媚俗套之气。收尾两句收束洒脱,尽显文人随性旷达的风致,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐代宗大历年间,是“大历十才子”代表人物韩翃旅居江南时期的宴集酬唱作品。

安史之乱平定后,韩翃长期在江南一带交游藩王与地方显贵,时任吴王的李唐宗室喜好延揽文人,常在府邸举办文酒之会,这首诗便是韩翃参与吴王私宅宴饮时的即席酬赠之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: