题荐福寺衡岳暕师房

韩翃 · 唐代 · 绝句

春城乞食还,高论此中闲。
僧腊阶前树,禅心江上山。
疏帘看雪卷,深户映花关。
晚送门人出,钟声杳霭间。

译文

收起
春日里在城中乞食归来,在此处高谈阔论,意态十分悠闲。
僧人受戒的年岁如同阶前生长的古树,清净禅心恰似江上挺立的远山。
隔着稀疏的帘幕看雪絮翻卷,幽深的门户被繁花掩映半掩。
傍晚时分送佛门弟子出门离去,钟声悠悠飘散在迷蒙的云气雾霭之间。

注释

收起
  • 僧腊也叫戒腊、法腊,指僧人受戒之后的年岁,是佛门计算僧徒资历的单位。
  • 禅心指修行者清净寂定、不被俗念侵扰的心境。
  • 杳霭也作杳蔼,形容云雾迷蒙、声响悠远飘散的样子。
  • 门人此处指佛门的弟子,即跟随衡岳暕师修学佛法的后学。

赏析

展开
这首诗通篇以清隽淡远的笔调描摹禅居的清雅意境,无一字提及俗事纷扰,却处处透出远离尘嚣的闲适禅意。

诗人以“阶前树”喻僧腊,以“江上山”喻禅心,取譬贴切自然,将抽象的禅理具象化为眼前可见的寻常风物,毫无说教的生硬感。全诗动静相宜,末句以飘散在雾霭间的钟声收束,余韵悠长,将禅房的清幽氛围烘托到极致,是唐代题僧诗中的上乘之作。

创作背景

展开
这首诗是韩翃旅居长安时期的题僧房之作,荐福寺是唐代长安著名的佛寺,位于开化坊,是当时文人名士与高僧交游往来的核心场所。

韩翃大历年间在长安任职,常与寺中僧人交游往还,这首诗便是他造访荐福寺衡岳暕师的居所后,为酬赠主人所作,尽显唐代士大夫与禅僧往来的清雅意趣。