送戴迪赴凤翔幕府

韩翃 · 唐代 · 绝句

青春带文绶,去事魏征西。
上路金羁出,中人玉箸齐。
当歌酒万斛,看猎马千蹄。
自有从军乐,何须怨解携。

译文

收起
正值青春年华你身佩文职印绶,前往侍奉如同魏代征西将军一样的主帅。
踏上行程时配着金饰马络头的骏马牵出府邸,同行的幕僚们手中玉制筷子整齐排列。
对着高歌畅饮下万斛美酒,观赏游猎时千匹骏马同时扬起蹄尘。
军中自有从军的诸多快意乐趣,哪里用得着为离别而心生怨怼呢。

注释

收起
  • 文绶印有花纹的系官印丝带,这里代指文职官员的身份。
  • 魏征西原指三国魏国的征西将军夏侯渊,这里以古代名将借指当时的凤翔节度使,赞誉对方是值得辅佐的重臣。
  • 金羁装饰有黄金的马络头,代指装潢华美的名贵坐骑。
  • 万斛古代一斛为十斗,万斛用来极言容量之大,此处夸张形容饮酒的豪兴。
  • 解携唐代常用送别术语,指别离、分手。

赏析

展开
这首送别诗完全跳出了传统送别诗悲戚伤感的窠臼,通篇以昂扬明快的基调为友人壮行,精准契合了中唐前期士人入幕求取边功的普遍时代心态。

全诗格律严整对仗精工,中间两联铺陈想象友人赴任途中和抵达幕府后的快意军旅场景,金羁、玉箸、万斛酒、千蹄马的意象层层铺展,构建出豪纵开阔的阳刚军旅画面,全无儿女沾巾的酸腐气。

收尾两句直接点出全诗主旨,以“从军乐”彻底消解离别的愁绪,既是对友人此行建功立业的美好期许,也充分体现了诗人本人洒脱旷达的人生襟怀。

创作背景

展开
这首诗作于唐代宗大历年间,是韩翃为友人戴迪赴凤翔节度使幕府任职所作的赠别诗。

凤翔是唐代西部的核心军事重镇,安史之乱后承担着拱卫关中、防御吐蕃的重任,当时不少文人都选择入边镇幕府求取功业,这首诗正是在这样的时代背景下诞生的。