送郢州郎使君

千人插羽迎,知是范宣城。
暮雪楚山冷,春江汉水清。
红鲜供客饭,翠竹引舟行。
一别何时见,相思芳草生。

译文

收起展开
上千名仪仗士卒插着羽旗出郊迎接,就知道您这位贤明的太守堪比当年的范宣城。
傍晚落雪楚地群山清寒,春日江汉一带江水澄澈明净。
色泽红艳的新鲜水产可以烹制待客的饭食,岸边青翠的竹林仿佛牵引着行舟缓缓前行。
此次一别不知何时才能再度相见,思念之情会伴着遍地芳草悄然滋生。

注释

收起展开
  • 使君汉代以后对州郡长官的尊称,这里指即将赴任郢州刺史的郎氏友人。
  • 插羽古代仪仗中在旌旗、头盔上插饰羽毛,代指迎接官员的盛大仪仗队伍。
  • 范宣城指南朝宋的范晔,他曾出任宣城太守,有贤能的美名,这里用来比拟郎使君的贤明才干。
  • 楚山楚地的山峦,郢州古属楚地,故称。
  • 红鲜指色泽红艳的新鲜水产,如鱼虾之类,是江汉一带的知名特产。

赏析

收起展开
这首送别诗脱离了一般送别诗常见的悲苦惆怅格调,构思十分精巧,是韩翃诗作清丽风格的典型代表。

开篇不从眼前送别场景落笔,反而先想象友人抵达郢州时受到当地官民盛大迎接的画面,用古代贤吏范晔来比况友人,直接表达了对友人治绩的期许与赞誉,不落俗套。中间两联悬想郢州当地的风物景致,暮雪楚山、春江水清,食有鲜鱼、行有竹引,把赴任的路途和任上的生活都写得清新雅致,毫无凄苦之感。末联才点出离别后的相思,以芳草滋生喻相思的自然漫延,化用古典送别诗的传统意象,余味悠长,情感温厚真挚。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代宗大历年间韩翃所作的送别诗,收录于《全唐诗》卷二百四十四。

诗题中的郎使君是作者的友人,即将赴任郢州刺史,郢州地处江汉之间,是唐代长江中游的重要州郡。韩翃作为大历十才子的代表人物,与这位郎姓友人交谊深厚,在友人离京赴任之际写下此诗,既表达了对友人赴任的期许,也寄寓了别后的深切思念。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: