送刘侍御赴陕州

金羁映骕骦,后骑佩干将。
把酒春城晚,鸣鞭晓路长。
带冰新溜涩,间雪早梅香。
明日怀贤处,依依御史床。

译文

收起展开
黄金装饰的马笼头映衬着名马骕骦,随行的骑从都佩戴着宝剑干将。
暮色笼罩的春城中我们举杯饯别,清晨扬鞭启程前路漫漫悠长。
尚带残冰的初春溪流流动尚且滞涩,夹杂着残雪的早梅已然透出清香。
日后我思念贤友的地方,还留着你曾盘桓的依依御史床。

注释

收起展开
  • 金羁用黄金装饰的马笼头,这里代指装饰华贵的车马。
  • 骕骦古代传说中的名马,这里用来称颂刘侍御出行的骏马,暗喻其人才能出众。
  • 干将春秋时期著名铸剑师,这里代指锋利的宝剑,暗合御史掌监察的刚正身份。
  • 新溜初春时节刚刚解冻的溪流。
  • 御史床典故出自《世说新语》,后用来代指御史的坐席居处,是对御史贤德的称颂。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了送别诗作常见的悲苦离愁窠臼,整体格调清劲明丽,气韵开阔舒展。

开篇以骏马宝剑的华贵意象起笔,不用俗套的送别愁语,反而暗喻刘侍御品行高洁、才干出众,契合其监察御史的身份特征。中间两联时空流转自然,先写饯别时春城暮色的把酒场景,再转笔写次日清晨友人鸣鞭启程的前路景致,冰流滞涩、梅香暗透的初春细节描摹生动,既贴合节令特征,也暗含对友人前路虽有小阻滞但终将迎来顺遂春光的美好祝愿。末联以怀想别后场景收束,用御史床的典故寄寓对友人贤德品行的敬重,余味悠长,是大历时期送别诗中的代表性佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐“大历十才子”之一的韩翃所作,是典型的友人赴任送别诗。

刘侍御即一位姓刘的监察御史,他即将赴任的陕州是唐代连接长安与洛阳的交通枢纽,地位重要。韩翃在初春时节为友人设宴饯行,既不舍友人离去,也对其赴任后的作为充满期许,于是写下这首诗作。