李中丞宅夜宴送丘侍御赴江东便往辰州

韩翃 · 唐代 · 绝句

积雪临阶夜，重裘对酒时。
中丞违沈约，才子送丘迟。
一路三江上，孤舟万里期。
辰州佳兴在，他日寄新诗。

译文

收起
夜深时分皑皑积雪堆到了台阶边，众人裹着厚重的皮衣围坐对饮。
李中丞您堪比南朝文豪沈约，今夜设宴为才名卓著的丘侍御送行。
你一路行舟顺着江东的众多水道前行，独自驾着孤舟奔赴万里之外的辰州。
辰州的清佳风物足以催发你的诗兴，改日千万要把新作的诗篇寄回给我们。

注释

收起
  • 李中丞姓氏不详的御史中丞，是本次夜宴的东道主，唐代中丞为御史台副长官，地位清贵。
  • 丘侍御丘姓侍御史，本诗的送别对象，侍御是唐代对侍御史的尊称。
  • 重裘厚重的皮衣，用来抵御冬夜的严寒。
  • 违沈约将李中丞比作南朝文坛领袖沈约，沈约在南朝也曾担任类似御史中丞的官职，文名满天下，“违”此处为比肩、堪比的意思。
  • 丘迟南朝梁著名文学家，以文才卓绝著称，此处用同姓的前代才子指代丘侍御，称赞其文学才华。
  • 三江泛指长江中下游江东区域的众多河流水道，代指江东一带的水路行程。

赏析

展开
这首诗是大历十才子送别诗的典型代表，最突出的艺术特色是用典精工妥帖，毫无生硬堆砌之感。

开篇先勾勒冬夜宴饮的场景，积雪满阶的清寒和围炉对酒的暖意形成微妙平衡，没有刻意渲染离别的凄苦，先铺垫出温厚风雅的宴饮基调。中间两联的用典堪称神来之笔，东道主李中丞的官职恰好和沈约重合，送别对象丘侍御恰好和南朝才子丘迟同姓，用典完全贴合在场二人的身份，既自然夸赞了东道主的清望文名，也顺势称颂了友人的才学，丝毫没有用典的斧凿痕迹。全诗收尾不落俗套，没有写远赴偏远辰州的愁苦，反而期许友人能在当地风物的滋养下生出更多诗兴，日后寄来新作，旷达洒脱，尽显唐代文人送别时的从容风雅气度。

创作背景

展开
这首诗是唐代宗大历年间，“大历十才子”核心人物韩翃在长安创作的送别五言律诗。

当时担任侍御史的丘姓官员即将先赴江东公干，之后转赴偏远的辰州任职，韩翃受邀参加李中丞宅邸举办的送别夜宴，席间即席写下这首作品赠别友人。