送刘侍御赴令公行营

东城跃紫骝,西路大刀头。
上客刘公干,元戎郭细侯。
一军偏许国,百战又防秋。
请问萧关道,胡尘早晚收。

译文

收起展开
城东门外你跨上紫骝骏马疾驰,踏上西行前路,大刀头的隐语暗含盼你早归的心意。
你这位贤士堪比建安才子刘桢,此行辅佐的主帅是威名远扬的名将郭子仪。
整支军队人人都立志报效国家,身经百战之后又奔赴秋防的前线驻守。
试问通往萧关的出征大道之上,边境外敌扬起的烟尘何时才能彻底扫净?

注释

收起展开
  • 紫骝紫红色的骏马,是古代公认的名贵坐骑,常用来代指英姿飒爽的出行者。
  • 大刀头古代常用隐语,刀头有环,“环”与“还”谐音,代指归期。
  • 刘公干东汉末年建安七子之一刘桢的字,以文才品行著称,此处用来夸赞刘侍御的才德出众。
  • 郭细侯东汉名将郭伋的字,他镇守边境时深得民心、威名远播,此处用来指代郭子仪。
  • 防秋唐代边防定制,每到秋季调集重兵驻守边境,防御游牧民族骑兵南下劫掠。
  • 萧关古关隘名,位于今宁夏固原东南,是唐代西北边境的核心关隘,为通往塞北的交通要道。
  • 胡尘外敌入侵时扬起的烟尘,此处代指吐蕃等边境侵扰势力。

赏析

收起展开
这是一首格调刚健的送别边塞诗,完全脱离了普通送别诗的儿女沾巾之态,将私人送别情谊和家国边防的宏大叙事紧密结合,仍保有盛唐边塞诗的开阔气象。

诗歌开篇以骏马飞驰的画面起笔,一扫送别诗常见的凄清氛围,尽显友人奔赴军前的飒爽英气,大刀头的典故用得含蓄妥帖,暗寓诗人盼友人平安早归的心意。中间两联连用两个典故,以刘桢比刘侍御、以郭伋比郭子仪,既贴合人物身份,也暗含了对此次边防战事必胜的信心。末尾以设问收束,将个人的送别之情升华为全体时人期盼边尘尽扫、天下安宁的共同愿景,情感沉挚厚重,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐代宗大历年间,安史之乱初定,唐朝西北边境防务压力陡增,吐蕃等游牧势力时常趁秋高马肥之际南下劫掠,对关中腹地形成严重威胁。

诗题中的“令公”即指时任关内副元帅、朔方节度使的汾阳王郭子仪,他出镇行营主持西北边防事务,刘侍御以监察御史的身份受命前往军前效力,韩翃为其送行时写下这首赠别之作。