送张渚赴越州

韩翃 · 唐代 · 绝句

白面谁家郎,青骊照地光。
桃花开绶色,苏合借衣香。
暮雪连峰近,春江海市长。
风流似张绪,别后见垂杨。

译文

收起
面容白皙的俊朗少年不知来自谁家,胯下青黑骏马神骏非凡,蹄边光影映照地面。
官绶的色泽像盛放的桃花般明艳,衣袍之上沾染着苏合香的清润香气。
赴任途中暮雪连绵,临近群山峰峦,到任后春日江潮涌动,海边市集热闹绵长。
你的风流气韵堪比南朝名士张绪,离别之后我望见垂杨就会想起你的模样。

注释

收起
  • 青骊青黑色的骏马,是古代贵族出行常骑乘的良马。
  • 绶色古代用来系官印的绶带的颜色,不同品级官员绶带颜色不同,这里代指官服的色泽,暗指友人的官员身份。
  • 苏合苏合香,一种由西域传入中原的名贵香料,香气清润持久。
  • 海市海边的市集,越州临近东海,商贸往来频繁,沿海集市十分热闹。
  • 张绪南朝齐的名臣,风姿清雅潇洒,《南齐书》记载齐武帝曾称赞灵和殿前的垂柳“张绪当年,风流如此”,后世常以张绪代指风姿俊逸的名士。

赏析

展开
这首诗是韩翃的典型代表作,兼具大历十才子诗作清丽雅致的特色,全无送别诗常见的悲苦愁绪,反而满是明快的赞美与期许,格调清朗舒展。

诗歌前两联从友人的外貌、坐骑、服饰、气韵落笔,极写张渚的俊朗风仪,将赴任的喜悦氛围烘托得十分饱满。中间两联转而用虚实结合的手法,先想象赴任途中暮雪连峰的壮阔景致,再遥想越州当地春江绕市的江南风物,视野开阔,意境清美。末尾化用张绪与垂柳的典故,将惜别之意藏于景中,余味悠长,完全跳出了送别诗赠言抒愁的俗套。

创作背景

展开
这首诗是中唐诗人韩翃的送别赠诗,创作于大历年间,是诗人为友人张渚远赴越州赴任时所作。

越州即唐代浙东观察使治所,位于今浙江绍兴一带,当时是江南风物繁盛、商贸发达的沿海名郡,友人即将赴江南出任地方官职,诗人以诗赠行,既赞美友人的出众风仪,也寄寓了惜别与美好期许。