送道士侄归池阳

韩翃 · 唐代 · 绝句

银角桃枝杖,东门赠别初。
幽州寻马客,灞岸送驴车。
野饭秋山静,行衣落照余。
燕南群从少,此去意何如。

译文

收起
杖首镶有银饰的桃枝仙杖,是我在东门外为你赠别的初始信物。
你如同幽州寻访骏马的隐逸高士,我在灞水岸边送别你乘驴车远去。
你在静谧的秋山之中享用山野简食赶路,落日的余晖还残留在你的行衣之上。
燕南一带我的同族晚辈本就稀少,你这一去之后我们的境况心意又将如何呢?

注释

收起
  • 银角桃枝杖杖首镶有银饰的桃枝手杖,是古代修道之人常用的出行器具,古人认为桃木自带辟邪灵性,十分契合道士的身份。
  • 池阳唐代地名,治所在今陕西泾阳西北,境内多道教宫观,是当时北方道教活动的核心区域之一。
  • 灞岸指长安城东的灞水岸边,是唐代最负盛名的送别地标,古人常在此折柳赠别,寄托离思。
  • 群从古代汉语称谓,指同族的子侄辈晚辈,此处是诗人对自家同族亲友的统称。

赏析

展开
这首送别诗跳出了同类诗作凄苦感伤的俗套,全程紧扣对方道士的身份选取意象,银角桃杖、寻马高士、驴车野饭,处处贴合方外之人散淡自在的行迹,没有半分世俗官场送别里的客套俗套。

全诗结构层层递进,从当下赠别的场景落笔,转而遥想对方赶路途中的山野行旅画面,最后落点到自身亲友稀少的孤孑状态与对远行者的牵挂,语淡而情深。韩翃作为大历十才子的代表人物,以清丽洗练的笔调,将俗世的亲情送别与方外的隐逸意趣自然融合,在中唐送别诗中堪称别具一格。

创作背景

展开
这首诗创作于唐代宗大历年间,当时韩翃正居于长安任职。

池阳是唐代京畿附近的道教胜地,多有名观仙迹,诗人的子侄辈道士即将归隐此处,韩翃既不舍亲友别离,又牵挂方外之人的行旅安危,于是写下这首风格清雅的送别诗作。