送刘长上归城南别业

数刻是归程,花间落照明。
春衣香不散,骏马汗犹轻。
南渡春流浅,西风片雨晴。
朝还会相就,饭尔五侯鲭。

译文

收起展开
短短数刻便是你归乡的路程,夕阳余晖遍洒在路旁的花丛间。
你身上的春衣沾染花香久久不散,胯下骏马疾驰,渗出的汗水尚且轻浅。
向南渡过春日里清浅的溪流,西风吹过,一阵阵雨过后天色彻底转晴。
等你明晨返程我定会登门拜访,邀你一同品尝那珍贵的传世佳肴五侯鲭。

注释

收起展开
  • 别业指本宅之外另行修建的郊野园林居所,也就是后世所说的别墅、郊居。
  • 数刻刻是古代计时单位,一昼夜共一百刻,数刻用来形容路程极短、耗时很少。
  • 落照指傍晚时分落日洒下的余晖。
  • 五侯鲭出自汉代典故,传说娄护将王莽麾下五位封侯外戚馈赠的珍贵食材合煮成的绝美羹汤,后世用来代指世间罕有的珍馐美味。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统送别诗惯常书写离愁悲苦的俗套,全程以明丽轻快的笔调铺陈画面,把友人即将归乡的松弛喜悦烘托得淋漓尽致。

全诗格律严整对仗精巧,中间两联分别从人物体感、坐骑状态、沿途水景、天气变化四个维度层层递进,画面层次极为丰富,没有一处冗余的修饰,却把暮春归乡的舒爽氛围渲染得扑面而来。

收尾两句没有停留在送别当下的不舍,反而直接邀约后续相聚共品珍馐,把离别的怅然完全转化为对重逢的期待,尽显二人交谊的深厚洒脱,全无半分黏滞伤感的气息,是大历送别诗中极富清朗意趣的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代大历年间“大历十才子”之一的韩翃在长安创作的送别五言律诗。

当时韩翃身处长安文人交游圈,友人刘长上即将返回位于长安城南的郊野别墅闲居,诗人为其饯行,没有书写传统送别诗常见的离愁,反而以轻快笔调描摹归程的惬意,尽显盛唐之后长安文人洒脱的交游风尚。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: