赠张五諲归濠州别业

常知罢官意,果与世人疏。
复此凉风起,仍闻濠上居。
故山期采菊,秋水忆观鱼。
一去蓬蒿迳,羡君闲有余。

译文

收起展开
我早就深知你辞官归隐的心意,果真辞官之后就和世俗之人日渐疏远。
如今又到了秋风飒飒吹起的时节,听闻你要回到濠水边上的旧居。
遥想你回到故乡山中约友采摘菊花,秋日临水闲坐忆起当年观鱼的乐趣。
一旦踏上那长满野草的隐居小路,真羡慕你能拥有这般充足的闲散时光。

注释

收起展开
  • 张五諲张諲,排行第五,唐代诗人、书画家,曾官至刑部员外郎,后隐居濠州。
  • 濠州唐代州名,治所在今安徽省凤阳县一带。
  • 别业即别墅,指本宅之外营建的园林居所,多为士人闲游、归隐所使用。
  • 濠上居濠水边上的居所,此处暗用庄子与惠子濠梁观鱼的典故。
  • 蓬蒿迳迳通“径”,长满蓬草、蒿草的乡野小路,代指隐居者出入的居所路径。

赏析

收起展开
这首诗没有寻常送别诗的离愁别绪,通篇流露出对友人辞官归隐选择的认同与艳羡,风格冲淡闲远,情致悠长。

诗中多处化用典故却不露雕琢痕迹:采菊暗合陶渊明归隐田园的雅趣,观鱼直接关联濠梁之上的哲思,将友人归隐后的自在状态描摹得令人神往。全诗语言平易清浅,贴合赠别友人的亲切语境,也侧面反映出中唐时期士人群体普遍的厌宦慕隐心态。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐“大历十才子”之一韩翃的寄赠送别作品,创作于安史之乱平定后的大历年间。

当时不少经历过乱世动荡的士人,对官场的奔逐劳顿心生厌倦,普遍向往归隐田园的自在生活,韩翃的友人张諲辞官返回濠州的别墅闲居,诗人便写下这首诗为他送行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: