送营城李少府

怀禄兼就养,更怀趋府心。
晴山东里近,春水北门深。
新绶映芳草,旧家依远林。
还乘郑小驷,躞蹀县城阴。

译文

收起展开
你既贪恋官俸得以奉养双亲,又满怀着奔赴官署履职的热忱之心。
晴朗的山峦在城东方向遥遥可见,春日的流水在北门外漫淌得幽深清碧。
新授的官印绶带映照在萋萋芳草之上,旧日的居所依傍着远处的茂密山林。
到任之后你乘着精良的良马,缓缓漫步在营城县城的树荫之下。

注释

收起展开
  • 少府唐代对县尉的尊称,主管一县治安、赋税等基层事务。
  • 怀禄留恋官俸,这里指出仕为官。
  • 就养指奉养双亲,尽人子的赡养之责。
  • 趋府奔赴官署履职,处理公务。
  • 绶古代系官印的丝带,不同颜色对应不同官阶,这里代指新授的官职。
  • 郑小驷出自《左传》,原指郑国出产的良马,这里代指精良的坐骑。
  • 躞蹀缓步慢行的样子。

赏析

收起展开
这首送别诗一改传统送别诗的凄怆基调,笔调清雅温厚,满含对友人的美好期许。

全诗以景衬情,晴山、春水、芳草、远林等意象明丽鲜活,既点出了暮春送别的时节特征,也暗喻友人此去仕途顺遂,前路开阔。末句以友人到任后缓步漫游的闲适场景收束,跳出了送别诗常见的离愁窠臼,尽显冲淡平和的诗风,是大历年间送别诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代宗大历年间“大历十才子”之一韩翃的送别诗作,是为友人李氏赴任营城县尉而作。

李少府此番出仕,既可以借官俸奉养家中长辈,又能实现自己履职济世的抱负,韩翃在送别时没有作寻常的悲戚之语,而是以清雅的景致寄寓祝福。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: