送李明府赴连州

韩翃 · 唐代 · 绝句

万里向南湘，孤舟入桂阳。
诸侯迎上客，小吏拜官郎。
春服橦花细，初筵木槿芳。
看承雨露速，不待荔枝香。

译文

收起

你即将奔赴万里之外的南湘之地，独自乘一叶小舟驶入桂阳境内。
当地的州郡长官会迎接你这位尊贵的客人，下属的小吏都将参拜身为县令的你。
春日的服饰上织着柔美的橦花图案，刚开的宴席边萦绕着木槿花的清香。
你很快就会蒙受朝廷的恩泽恩宠，不必等到荔枝成熟飘香的时节。

注释

收起

明府唐代对县令的常用尊称。
南湘指湘水以南的区域，这里代指连州所在的岭南北部地带。
诸侯原指古代分封的列国君主，唐代此处代指州郡最高行政长官刺史。
橦花即木棉花，是岭南地区春日特有的典型花卉。
看承承蒙、受到的意思。
雨露古典诗词中常用的意象代指，此处代指朝廷的恩泽与帝王的恩宠。

赏析

展开

这是一首格调十分明快的送别诗，完全跳出了传统送别诗常见的凄苦惆怅窠臼，没有半句对友人远赴边地的怜悯宽慰，反而满是积极乐观的美好祝愿。

诗歌首联点出远行路径，“万里”“孤舟”的意象非但没有渲染孤寂悲愁，反而衬出友人只身赴任的飒爽意气。中间两联采用虚实结合的手法，既想象友人到任后受到地方长官礼遇、下属拥戴的顺遂场景，又特意描摹岭南春日风物的清新美好，消解了时人对岭南边地荒蛮苦寒的刻板印象。尾联以“不待荔枝香”的巧妙收束，祝愿友人不必久居边地，很快就能凭借出色的政绩得到朝廷赏识、获得升迁，措辞轻快灵动，余味悠长。

创作背景

展开

这首诗创作于唐代宗大历年间，是“大历十才子”之一韩翃的代表性送别酬赠作品。

当时友人李明府要远赴地处岭南的连州出任县令，时人普遍认为岭南偏远荒僻，赴任属于苦差，但韩翃却一反常调，写下这首满含期许的赠诗为友人壮行，也暗含对友人能力的高度认可。