送皇甫大夫赴浙东

舟师分水国,汉将领秦官。
麾下同心吏,军中律度端。
吴门秋露湿,楚驿暮天寒。
豪贵东山去,风流胜谢安。

译文

收起展开
水军开赴浙东水乡泽国,这位名将出身的官员身负朝廷重任。
麾下的属吏全都同心协力,军中法度严明秩序整肃。
吴门一带秋露浓重沾湿行装,楚地驿馆旁暮色满天寒意侵人。
您如当年谢安一般从东山启程赴任,风流气度更胜前代名相谢安。

注释

收起展开
  • 舟师原指古代水军,此处代指走水路赴任的随行队伍。
  • 水国指浙东地区河网密布、湖泽众多的水乡地域特征。
  • 麾下原指将帅的旌旗之下,后用来代指将帅的部下、属官。
  • 律度原指音律的法度,此处代指军中的法令、规矩。
  • 吴门古吴地的门户,即今江苏苏州一带,是从中原赴浙东的必经之地。
  • 东山典故名,东晋名士谢安早年隐居东山,后出山为官平定乱世,成为一代名相。

赏析

收起展开
这首诗全无送别诗常见的凄切感伤,通篇以赞颂为主,格调清劲开阔,是大历年间送别诗中的上乘之作。

首联起笔就气象不凡,将赴任的皇甫大夫比作汉代名将,暗喻其身负将门才略,点出赴任的地域特征,定位极高。颔联从属吏同心、法度严明两个维度,夸赞皇甫大夫治军理政的出众才干,铺垫出封疆大吏的干练形象。颈联宕开一笔写赴任途中的景致,秋露湿衣、暮天寒生的清寒之境,既点明了出行的秋令时节,也烘托出整肃庄重的出行氛围。尾联化用谢安东山再起的经典典故,将皇甫大夫的风流气度与一代名相谢安相较,推崇之意溢于言表,收束有力余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐代宗大历年间,是韩翃作为友人赠别赴任官员的典型送别诗作。

当时安史之乱平定未久,朝廷选派重臣出任浙东观察使,镇抚东南富庶的水乡区域,皇甫大夫便是此次受任的官员,韩翃在其启程之际写下这首诗,既表达惜别之意,也寄寓了对友人的赞颂与美好祝愿。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: