送客一归襄阳二归浔阳

南驱匹马会心期,东望扁舟惬梦思。
熨斗山前春色早,香炉峰顶暮烟时。
空林欲访庞居士,古寺应怀远法师。
两地由来堪取兴,三贤他日幸留诗。

译文

收起展开
一人策马南行赴襄阳,赴那契合心意的旧约,另一人向东望着小船,乘舟归往浔阳,顺遂了旧日梦魂里的念想。
你到襄阳熨斗山前,应当能赶上早来的春色,他往浔阳去,想必正赶上香炉峰顶暮色烟霭漫起的时分。
去往襄阳的友人定会到幽静山林中寻访隐士庞德公的遗迹,去往浔阳的友人也应当会在古寺里追怀东晋高僧慧远法师的高风。
这两处地方向来都足以激发人的风雅兴致,盼望着日后诸位友人都能留下堪比先贤的动人诗篇。

注释

收起展开
  • 会心期契合心意的旧日期约。
  • 扁舟小船。
  • 惬梦思顺遂了梦中的念想。
  • 熨斗山襄阳境内的名山,是当地标志性风物。
  • 香炉峰庐山的主峰,浔阳(今江西九江)在庐山脚下,是当地标志性胜景。
  • 庞居士指东汉末年襄阳著名隐士庞德公,是当地历代文人仰慕的高士典范。
  • 远法师指东晋高僧慧远法师,曾长期在浔阳庐山脚下的东林寺弘法,是净土宗初祖,为浔阳留下了深厚的文化印记。
  • 取兴激发诗兴、触发风雅意趣。

赏析

收起展开
本诗最突出的艺术特色是构思精巧,对仗精工,全诗开篇就直接扣住题面,同时铺陈两位友人不同的行进路线与归处,一南驱、一东望,一马、一舟,起笔就将两人的去向区分得清清楚楚,毫无杂乱之感。

中间两联采用严格的当句对结构,襄阳的熨斗山对应浔阳的香炉峰,襄阳的隐士庞居士对应浔阳的高僧远法师,地名与典故两两精准对应,既点明了两地的地域文化特质,又没有丝毫堆砌典故的生硬感,尽显大历才子纯熟的诗艺技巧。

尾联跳出了传统送别诗书写离愁别绪的俗套,转而向两位友人发出风雅期许,祝愿两地的山水人文足以激发他们的创作灵感,留下传颂的诗篇,整体格调清朗旷达,尽显中唐前期士人从容雅逸的精神风貌,是同类送别诗中别开生面的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐“大历十才子”代表人物韩翃的送别酬赠作品,创作于诗人辗转交游的仕宦前期。

当时韩翃为两位友人设宴饯行,其中一位友人要返回故乡襄阳,另一位要返回浔阳,诗人没有书写寻常送别场景的离愁,而是借两地的风物与历史先贤寄寓雅怀,写下了这首格调清朗的送别诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: