送故人赴江陵寻庾牧

主人持节拜荆州,走马应从一路游。
斑竹冈连山雨暗,枇杷门向楚天秋。
佳期笑把斋中酒,远意闲登城上楼。
文体此时看又别,吾知小庾甚风流。

译文

收起展开
友人手持符节前往荆州赴任,一路上策马前行应当能饱览沿途风光。
斑竹遍布的山冈连着濛濛山雨显得幽暗,种着枇杷的门户正对着楚天的清秋。
想你到了之后定能趁着美好时日笑着在书斋中把酒言欢,怀着悠远的意趣悠闲登上城头的高楼。
此时的文风气度想来又会有一番新的气象,我知道这位庾姓长官素来是十分风雅倜傥的。

注释

收起展开
  • 持节手持符节,是古代使臣或地方高级长官出行所持的官方凭证。
  • 荆州唐代荆州治所为江陵,即今日湖北荆州江陵一带,是当时长江中游的重要军政重镇。
  • 斑竹冈长满斑竹的山冈,传说斑竹是舜帝妃子湘妃的泪痕所染,多分布于古代楚地。
  • 楚天古时长江中下游一带属于楚国疆域,此处泛指南方的天空。
  • 小庾此处用典,东晋庾亮、庾翼兄弟都曾镇守荆州,世称大庾、小庾,这里用来指代时任荆州牧的庾姓长官。

赏析

收起展开
这是一首典型的中唐送别寄赠诗,全诗虚实结合,章法井然,毫无送别诗常见的悲戚之气。

开篇从友人出行落笔,点明赴江陵的事由,颔联转而想象楚地沿途的烟雨秋光,以斑竹、枇杷等极具楚地特色的意象,铺染出清寂明丽的南国秋意,画面感极强。颈联宕开一笔,预想友人抵达之后与庾牧同游宴饮、登楼骋怀的快意场景,将对友人的祝福藏在闲适舒展的场景描写之中。尾联收束到对庾牧的称许,用东晋庾氏镇守荆州的典故,暗赞对方风雅出众,也暗含对友人此行际遇的美好期许,全诗语言清丽流畅,是大历年间送别诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代“大历十才子”之一韩翃的赠别诗作,创作于中唐大历年间。

当时韩翃身处长安,得知旧友将要动身前往江陵,投奔时任荆州刺史的庾姓友人,便写下这首送别诗为对方饯行,既表达了惜别之意,也对友人的江陵之行寄予了美好祝愿。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: