送客水路归陕

相风竿影晓来斜,渭水东流去不赊。
枕上未醒秦地酒,舟前已见陕人家。
春桥杨柳应齐叶,古县棠梨也作花。
好是吾贤佳赏地,行逢三月会连沙。

译文

收起展开
拂晓时分测风竿的影子已经倾斜,渭水滔滔向东奔流一刻也不停歇。
友人在枕上还没消尽长安饯行的酒意,行舟前方就已经望见陕地的人家。
春日桥边的杨柳想必已经长出齐整的新叶,古老县邑里的棠梨也正纷纷绽放花朵。
这正是我这位贤友赏心乐事的好去处,出行正逢三月时节,水岸沙洲连成一片美不胜收。

注释

收起展开
  • 相风竿古代立于舟船或高处用来观测风向的长竿,顶端常置乌形风向标,是古代行船的风物标识。
  • 不赊不迟缓、不耽搁,此处形容渭水水流迅疾,行船顺畅。
  • 秦地指今陕西关中一带,此处代指送别地点长安。
  • 陕即唐代陕州,治所在今河南三门峡陕州区,与关中隔渭水相望,是友人此行的目的地。
  • 棠梨又名白棠,蔷薇科落叶乔木,春季开白色小花,是北方早春极具代表性的花木。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统送别诗凄切伤感的俗套,以轻快流走的笔调描摹友人归乡的行程,全程满是明朗愉悦的气息,毫无半点送别时的沉郁愁绪。

首联从清晨送别时的风物起笔,借相风竿斜、渭水东流点明舟行启程的时间与环境,暗合行舟顺畅迅疾的特点。颔联以「未醒」和「已见」形成精巧的时间差对照,极写舟行之速,把友人归心似箭的情态不着痕迹地烘托出来。颈联转而预想沿途的春日景致,杨柳齐叶、棠梨开花,满是鲜活的春天气息,全无半点羁旅的愁苦。尾联直接点出对友人归乡后赏春的美好祝愿,收束得明快舒展,尽显诗人与友人相知相得的深厚情谊。全诗对仗工整,用词清丽,典型体现了大历十才子诗风秀朗圆熟的艺术特色。

创作背景

收起展开
这首诗是韩翃在长安为官时期创作的送别诗作,收录于《全唐诗》卷二百四十五。

当时友人取道渭水水路返回陕州故里,诗人没有沿袭传统送别诗书写离愁的惯例,而是以清朗明快的笔调描摹友人归途中的景致与心境,是中唐大历年间送别诗的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: