送丹阳刘太真

韩翃 · 唐代 · 绝句

长干道上落花朝,羡尔当年赏事饶。
下筯已怜鹅炙美,开笼不奈鸭媒娇。
春衣晚入青杨巷,细马初过皂荚桥。
相访不辞千里远,西风好借木兰桡。

译文

收起
长干路上正是落花纷飞的春朝时节,真羡慕你往日游赏的乐事如此丰饶。
举筷时早已喜爱烤鹅的鲜美滋味,打开笼门那驯养的鸭媒娇态惹人怜爱。
穿着轻薄春衣傍晚走入种满青杨的巷陌,骑着骏马刚刚跨过那座皂荚掩映的小桥。
你我相访哪怕远隔千里也绝不推辞,愿一路西风顺遂助你乘着木兰舟前行。

注释

收起
  • 长干即长干里,古金陵地名,位于今江苏南京秦淮河南岸,是六朝以来江南著名的繁华游赏之地。
  • 鹅炙烤鹅,是唐代江南地区流行的经典美食。
  • 鸭媒又称媒鸭,是古人驯养用来诱捕野生野鸭的家鸭,性情灵动娇憨。
  • 青杨巷金陵古巷名,因沿途遍植青杨而得名,是当时名士游冶聚居的区域。
  • 皂荚桥金陵古桥名,因桥边生长皂荚树而得名,是城南出行的必经要道。
  • 木兰桡用木兰树打造的船桨,此处代指精美华贵的游船。

赏析

展开
这首送别诗完全跳出了传统赠别诗作凄苦伤感的俗套,开篇先从春朝落花的明丽场景落笔,追忆二人昔年同游江南的快意往事,生活气息极为浓厚。

全诗意象鲜活灵动,无论是烤鹅的鲜香、鸭媒的娇态,还是青杨巷的晚色、皂荚桥的行迹,都充满了江南市井的温润烟火气,没有丝毫刻意的雕琢。

收尾两句笔锋一转点明送别的主旨,以“不辞千里”写二人交谊的深厚,又借顺风行舟的美好期许,寄寓了对友人前路顺遂的真挚祝愿,尽显大历十才子诗作清丽闲雅的典型风格。

创作背景

展开
这首诗是唐代宗大历年间诗人韩翃在金陵送别友人刘太真前往丹阳时所作。

刘太真为天宝年间进士,与韩翃等大历文人交游密切,二人曾多次同游江南名胜,此次刘太真赴丹阳闲游或赴任,韩翃作此诗赠别。