送郑员外

风流不减杜陵时,五十为郎未是迟。
孺子亦知名下士,乐人争唱卷中诗。
身齐吏部还多醉,心顾尚书自有期。
要路眼青知己在,不应穷巷久低眉。

译文

收起展开
你的风流气韵丝毫不逊于杜陵名士当年的风采,年届五十才出任郎官并不算为时太晚。
你素来就有像徐孺子一般礼贤下士的美名,乐工们争相传唱你诗卷中的绝妙诗作。
身份堪比当年的吏部郎阮籍却比他更多酣醉,心中向往着尚书台的高位自有通达的时日。
身居要职、赏识你的知己如今尚在,你不该在陋巷之中长久地低眉失意。

注释

收起展开
  • 杜陵地名,位于今陕西西安东南,是汉宣帝的陵寝所在地,唐代诸多名士曾在此隐居游处,后世常以“杜陵”代指栖居此处的前贤名士。
  • 为郎郎官,是唐代尚书省各司的官员,品级不高但属于清要职位。
  • 下士礼贤下士,指待人谦恭,能够平等敬重地对待有才能的贤士。
  • 眼青即青眼,典出《世说新语》,阮籍能为青白眼,以青眼对待志同道合的知己,表示赏识与器重。
  • 穷巷偏僻简陋的里巷,这里代指困厄失意的处境。

赏析

收起展开
这是一首语挚情真的赠别劝慰诗,全诗多处化用典故却毫无堆砌之感,措辞温雅敦厚,完全符合大历十才子诗作的典型风格。

诗歌开篇先扬友人的风流才情,打破“五十为郎”属于仕途迟滞的世俗定见,先予宽慰,随后两联分别从品性、诗名、气度、抱负几个维度层层铺陈,将友人的才德尽数点出,最后落脚于对友人的鼓励,断言其必有通达之日,不必长久困于失意。全诗没有送别诗常见的悲戚伤感,反而满含知己之间的理解与期许,格调昂扬温厚,读来令人心生暖意。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐代宗大历年间,是“大历十才子”之一的韩翃为友人郑员外所作的赠别劝慰之诗。

当时郑员外仕途蹭蹬,年过半百仍居郎官低位,韩翃素来与他交厚,深知其才名与品性,便在送别之际写下这首诗,既称颂友人的才情德行,也对他加以宽慰鼓励,期许他日后仕途通达。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: