送襄垣王君归南阳别墅

韩翃 · 唐代 · 绝句

都门霁后不飞尘,草色萋萋满路春。
双兔坡东千室吏,三鸦水上一归人。
愁眠客舍衣香满,走渡河桥马汗新。
少妇比来多远望,应知蟢子上罗巾。

译文

收起
京城城门雨后初晴尘土不扬,沿途青草繁茂,满路都是盎然春意。
你曾在双兔坡东担任治理千户百姓的地方官,如今行过三鸦水畔,成了独自归去的旅人。
昨夜你在客舍愁绪难眠,衣襟还留着饯行的酒香,此刻策马赶路渡过河桥,骏马身上还沾着新出的汗渍。
想来你家中的少妇近来常常登高远望盼你归来,她定然已经见到喜蛛爬上罗巾,早早知晓了你还乡的消息。

注释

收起
  • 襄垣地名,唐代属潞州,即今山西省襄垣县。
  • 雨止天晴。
  • 萋萋形容草木生长繁茂的样子。
  • 双兔坡古地名,地处长安去往南阳的途经区域。
  • 千室吏指治理千户人家的地方长官,此处代指曾任襄垣县令的王君。
  • 三鸦水古水名,在今河南鲁山一带,临近南阳,是友人归乡的必经水路。
  • 蟢子也作喜子,是一种长脚的小蜘蛛,古代民俗认为蟢子出现是亲人即将归来的喜兆。

赏析

展开
这首送别诗跳出了一般送别诗悲愁伤感的俗套,构思精巧别致,情感温厚动人。

开篇先写饯行时的春景,雨后都门无尘,草色满路,清朗明丽的景色为全诗铺垫了舒展的基调,没有寻常送别诗的凄苦之感。中间两联分别回溯友人的身份、点明归程,又想象他赶路途中的情状,虚实结合,笔触细腻。末联巧用民间蟢子报喜的民俗,不直接写自己对友人的牵挂,转而想象家中妻子早已得到他归来的预兆,将盼归的温情写得灵动鲜活,余味悠长,充分体现了韩翃作为大历十才子代表诗人炼句精巧、情致深婉的创作特色。

创作背景

展开
这首诗是唐代宗大历年间韩翃在长安创作的送别诗,是中唐大历十才子送别题材的代表性作品之一。

友人王君此前曾任襄垣地方长官,后卸任返回南阳的乡间别墅,韩翃与友人在长安城外饯别,写下这首作品赠行。