送王诞渤海使赴李太守行营

少年结客散黄金,中岁连兵扫绿林。
渤海名王曾折首,汉家诸将尽倾心。
行人去指徐州近,饮马回看泗水深。
喜见明时钟太尉,功名一似旧淮阴。

译文

收起展开
年轻时结交豪侠散尽黄金,中年时战事连绵扫荡各地乱军。
渤海一带的首领曾经俯首称臣,大唐麾下的诸位将领全都竭诚拥戴。
远行的友人指向距离徐州越来越近的前路,饮完马回头眺望泗水悠悠的深水。
有幸在清明世道见到像钟太尉这样的贤明主帅,他所建立的功业完全堪比昔日的淮阴侯韩信。

注释

收起展开
  • 结客结交豪侠之士,是古代任侠之人的常见行为。
  • 绿林原指西汉末年的绿林起义军,此处代指作乱的盗寇与割据反叛势力。
  • 折首低头,俯首,此处指臣服、归降。
  • 饮马给坐骑饮水,是古人远行途中的典型场景。
  • 钟太尉指汉末曹魏时期的名将钟繇,曾官至太尉,此处是借古代名将喻指李太守。
  • 淮阴指西汉开国名将韩信,他曾被封为淮阴侯,此处用以称颂李太守的非凡将略。

赏析

收起展开
这首送别诗没有落入寻常送别诗作抒写离愁别绪的窠臼,通篇格调雄健昂扬,在大历时期诗风普遍偏于绮靡柔婉的环境中显得格外俊朗开阔。

诗歌前两联从时局功业落笔,追述平乱的赫赫声威,彰显大唐的国力感召力,为友人出行铺垫出厚重宏大的时代背景。后两联收束到送别的当下场景,点出徐州、泗水的地域标识,最后连用钟太尉、淮阴侯韩信两个汉代名将的典故,既贴合行营的军旅属性,也寄寓了诗人对时局安定、将帅建功的热切期盼,用典妥帖自然,情感真挚沉厚。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐“大历十才子”之一韩翃的送别诗作,大致创作于唐代宗大历年间。

当时安史之乱初平,地方藩镇割据势力仍时有异动,诗中提到的李太守时任徐州地区的军政长官,坐镇行营绥靖属地。友人王诞受命以渤海使者的身份前往行营拜谒,韩翃便写下这首诗为其送行,同时也表达了对李太守将才的称颂。