赠王随

韩翃 · 唐代 · 绝句

青云自致晚应遥,朱邸新婚乐事饶。
饮罢更怜双袖舞,试来偏爱五花骄。
帐里炉香春梦晓,堂前烛影早更朝。
更说球场新雨歇,王孙今日定相邀。

译文

收起
你凭自身才干博取青云仕途的前路尚且悠长,如今在贵官府邸新婚燕尔,赏心乐事繁多。
酒酣尽兴之后更喜爱观赏舞者挥动双袖的曼妙舞姿,出门游猎时偏偏钟爱那矫健名贵的五花骏马。
暖帐中炉香袅袅,沉酣的春梦直做到天光大亮,厅堂前烛影摇红,拂晓更鼓时分便要赴朝。
更何况球场之上新雨刚刚停歇,空气清爽,今日诸位贵族友人必定会邀约你一同游赏宴乐。

注释

收起
  • 朱邸古时诸侯、贵官的府邸,因大门用朱红漆涂刷而得名,代指贵族府第。
  • 乐事饶欢乐的事情十分繁多,饶意为丰富、充裕。
  • 双袖舞代指古代舞者挥动双袖表演的曼妙乐舞。
  • 五花骄即五花马,是唐代将马鬃修剪成五簇花纹的名贵骏马,骄指代矫健健壮的良马。
  • 早更指清晨的更鼓时点,也就是拂晓时分。
  • 王孙原指王室贵族子弟,这里是对友人王随的美称。

赏析

展开
这首诗是典型的大历时期清丽华美的酬赠诗作,全无寒俭之气,满溢着雍容闲适的贵族生活气息。

全诗完全贴合友人的身份行迹层层铺展,从新婚宴乐、观舞骑马,写到春眠晨起、球场邀约,场景流转自然明快,没有生硬的祝颂套话,全靠鲜活的细节传递出对友人当下安逸生活的称许。

诗作辞藻华美却不堆砌雕琢,意象选取精准雅致,充分体现了韩翃作为大历十才子代表人物的典型诗风特色。

创作背景

展开
这首诗创作于唐代宗大历年间,是“大历十才子”之一韩翃的应酬赠友作品。

韩翃长期在长安交游贵族名流,与当时不少青年仕宦子弟往来密切,这首诗便是写给刚成婚不久的友人王随,既贴合其贵族身份描摹日常,也暗含对友人的美好祝愿。