送刘评事赴广州使幕

征南幕府的僚属中像你这样出众的人十分稀少，你就是当今堪称才子的刘孝威。
你以蛮府参军的身份奔赴驿舍暂歇，交州刺史也亲自前来为你饯行拂拭行衣。
前路临近瘴气弥漫的南海少有人迹通行，回望衡阳一带连南飞的大雁都寥寥无几。
请你替我转告苍梧的云影，明年早早送友人的航船归返故乡。

• 评事古代官职名，隶属大理寺，掌刑狱案牍评议，此处是刘姓友人此前担任的官职。
• 使幕节度使的官署幕府，是唐代地方高阶官员的参谋办事机构。
• 征南原指古代征南将军，此处代指坐镇岭南的广州岭南节度使。
• 刘孝威南朝梁代著名文人，以文才出众著称，此处用来比拟刘评事，赞誉他的才华。
• 传舍即驿舍，古代供往来公务人员休息住宿的官方馆舍。
• 瘴海指岭南南部近海区域，古时认为当地山林水面多瘴气，容易致病，故称瘴海。
• 衡阳今湖南衡阳，境内有回雁峰，相传北雁南飞至此便不再往南飞行。
• 苍梧古地名，在今广西东部与广东西部一带，此处代指友人赴任的岭南区域。

这首送别诗用典贴切，情感层层递进，尽显“大历十才子”送别诗作的典型清婉风貌。

开篇以东梁才子刘孝威直接比拟友人，盛赞其才德在幕府僚属中也属顶尖，既点出二人相知之深，也没有普通送别诗的客套浮泛。中间两联想象友人赴任途中的景象，瘴海荒远、雁飞稀少的凄清画面，既点出岭南路途的艰险荒僻，也暗含诗人对友人远行的真切牵挂惦念。末联托物寄意，嘱咐苍梧的云影早早送友人归乡，想象浪漫别致，把不舍与盼友早归的期许完全融于清奇的意象之中，没有直白的情绪宣泄，却余味悠长动人。

这首诗创作于唐代宗大历年间，是韩翃所作的经典送别赠诗。

当时刘姓友人（曾任评事官职）即将远赴广州，入岭南节度使的幕府任职，韩翃与他相交甚好，既期许他在任上施展才干，又牵挂他远赴荒远岭南的旅途安危，于是写下这首诗作作为临别赠礼。