送康洗马归滑州

腰佩雕弓汉射声,东归衔命见双旌。
青丝玉勒康侯马,孟水金堤滑伯城。
腊雪夜看宜纵饮,寒芜昼猎不妨行。
怀君又隔千山远,别后春风百草生。

译文

收起展开
你腰间佩戴着雕纹良弓,如同汉代射声校尉般勇武,奉君命东归赴任,便可见到滑州的节度使仪仗。
座下是配着青丝缰绳、玉饰马络头的名贵骏马,孟水旁金堤坚固,便是古时滑伯所居的城池。
腊月落雪的夜晚正适合开怀畅饮,白日在荒草寒野中游猎也尽可随意驰骋。
此番别离后你我又远隔千山万水,待到日后重逢之时,料想春风吹过百草都已萌生。

注释

收起展开
  • 洗马古代东宫官职,为太子属官,此处是友人的官职。
  • 射声汉代武官名,即射声校尉,此处用来赞誉友人勇武善射,是军中良才。
  • 衔命接受朝廷的命令。
  • 双旌唐代节度使出行的专属仪仗,这里代指滑州地方长官的仪仗。
  • 玉勒用玉装饰的马络头,代指名贵的坐骑。
  • 滑伯城滑州的古称,滑州为春秋时滑国封地,故称滑伯城,治所在今河南滑县一带。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了送别诗作常见的悲戚基调,开篇先以汉代武官的典故赞誉友人的身份与勇武,起笔便气度雍容,不落俗套。

中间两联铺陈友人归途中的所见所适,名贵的骏马、坚固的金堤、雪夜畅饮、寒原游猎,画面开阔舒展,全无半点儿女沾巾的愁态,尽显中唐前期士人洒脱的行止风范。

尾联收束到离情本身,虽点明千山阻隔的远别之思,却以别后春风百草生的明丽景致作结,将离别的怅惘转化为对春日重逢的美好期许,余味悠长,尽显韩翃诗风清丽雅致的特色。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐“大历十才子”代表诗人韩翃的送别诗作,康洗马是作者的友人,时任东宫太子属官洗马,因故返回滑州,韩翃设宴为其饯行,写下这首赠别之作。

韩翃的送别诗素来以雍容雅致、情致婉转见长,这首诗也体现了他一贯的创作风格,没有寻常送别诗的凄苦愁绪,反而满是对友人行程的美好祝愿。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: