送王光辅归青州兼寄储侍郎

韩翃 · 唐代 · 绝句

几回奏事建章宫,圣主偏知汉将功。
身着紫衣趋阙下,口衔丹诏出关东。
蝉声驿路秋山里,草色河桥落照中。
远忆故人沧海别,当年好跃五花骢。

译文

收起
你多次在建章宫向皇帝奏报事务,圣明的君主格外知晓你如汉代名将般的卓著功绩。
身着紫色高官官服快步走到宫阙之下,亲口领受皇帝的朱笔诏书出函谷关向东而行。
秋日深山的驿路上回荡着阵阵蝉鸣,夕阳的余晖笼罩着河桥边萋萋的无边草色。
遥想当年我们和旧友在沧海畔分别之时,你还英姿飒爽,十分擅长骑乘名贵的五花骢马。

注释

收起
  • 建章宫汉代长安的著名皇家宫殿,此处以汉代唐,代指唐代皇宫。
  • 紫衣唐代三品以上官员可身着紫色官服,此处代指王光辅的显贵身份。
  • 阙下宫阙之下,是对皇宫、朝廷的雅称。
  • 丹诏皇帝用朱红御笔书写的诏书,是皇家诏令的专属称谓。
  • 驿路古代专供驿使、官差车马通行的官方官道,沿途设有驿站。
  • 落照落日的余晖,此处指黄昏时分的夕阳景色。
  • 五花骢唐代将名贵骏马的鬃毛修剪梳成五瓣花纹作为装饰,这类骏马就被称为五花骢,是当时贵族常骑的名马。

赏析

展开
这首诗是韩翃七言律诗的代表性作品,章法严整,炼字精工,完全契合大历时期台阁诗人的典型创作审美。

诗歌前两联从友人的仕宦经历写起,先铺陈其功绩卓著、蒙受君恩的高光过往,为送别场景铺垫出开阔厚重的叙事背景,没有寻常送别诗的凄切之感。颈联两句纯写旅途秋景,蝉声、秋山、草色、河桥、落照数个意象自然堆叠,没有刻意直抒离愁,却将离别的淡淡怅惘完全融入清冷明丽的秋景之中,情景浑然一体,是后世历代传诵的经典写景名句。尾联宕开一笔,从眼前的送别场景转向对往昔旧游的追忆,既巧妙点出“兼寄储侍郎”的题旨,也让全诗的情感从当下的送别之愁转向对年少意气的怀念,余味悠长,耐人咀嚼。

创作背景

展开
这首诗是中唐“大历十才子”之一韩翃的送别寄友代表作,收录于《全唐诗》卷二百四十五。

诗作创作于唐代宗大历年间,当时友人王光辅蒙受朝廷赏识,奉诏离京返回青州,韩翃为他设宴饯行,在赠别诗中顺带向旧交储侍郎传递思念之情,由此写下这首格律严整、意境清远的七言律诗。