送长史李少府入蜀

行行独出故关迟,南望千山无尽期。
见舞巴童应暂笑,闻歌蜀道又堪悲。
孤城晚闭清江上,匹马寒嘶白露时。
别后此心君自见,山中何事不相思。

译文

收起展开
你独自缓缓走出旧日城关频频迟留,向南遥望前路千山万水漫无尽头。
见到巴地孩童起舞你该会暂时展露笑颜,听到蜀道的悲歌又难免生出悲戚之情。
孤零零的城池傍着清江在暮色中早早关闭,秋露浓重的时节,你单人匹马在寒风中嘶鸣。
离别之后我的这份心意你自然能够明了,往后山中的每时每刻,我没有一刻不在思念你。

注释

收起展开
  • 长史唐代幕僚类官职,多为节度使、刺史的属官,辅佐处理各类事务。
  • 少府唐代对县尉的尊称,主掌一县治安、缉捕等事务。
  • 巴童巴地(今川东重庆一带)的少年,当地民俗素来有少年善歌舞的传统。
  • 蜀道通往蜀地(今四川盆地一带)的道路,古代以山高路险、通行艰难著称。
  • 白露二十四节气之一,此处代指秋意寒凉、露水浓重的深秋时节。

赏析

收起展开
这首送别诗突破了传统送别诗一味渲染离愁的俗套,采用虚实结合的艺术手法,将当下送别场景与对友人入蜀后行旅境遇的想象无缝衔接,情感层次极为丰富。

全诗中间两联对仗精工,一喜一悲的情绪对照,把蜀地的独特风物特征和行旅之人的复杂感受巧妙融合,没有刻意描摹送别当下执手泪眼的俗常画面,却把对友人前路的深切牵挂刻画得入木三分。尾联直抒胸臆收束全诗,语浅而情深,余味悠长,尽显大历十才子诗作清丽沉挚的典型艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代“大历十才子”代表人物韩翃的送别名作,收录于《全唐诗》卷二百四十五。

诗作创作于唐代宗大历年间,当时韩翃正在长安供职,友人李少府即将远赴偏远的蜀地出任县尉,二人相交多年,诗人不舍友人远赴艰险的蜀地,便写下这首赠别诗,寄寓牵挂与深挚交谊。