送客还江东·不妨高卧顺流归

不妨高卧顺流归,五两行看扫翠微。
鼯鼠夜喧孤枕近,䴔䴖晓避客船飞。
一壶先醉桃枝簟,百和初熏苎布衣。
君到新林江口泊,吟诗应赏谢玄晖。

译文

收起展开
你大可一路高卧顺着江水向东而归,沿途行来次第扫过青翠的山光。
夜里鼯鼠在近处喧闹,伴着你孤枕入眠,清晨䴔䴖水鸟避开客船翩翩飞起。
你在桃枝竹编的凉席上自斟自饮,一壶酒便先醉了,身上的苎布衣刚用百和香熏过,满是清芬。
等你行到新林江口停船靠岸,吟诗的时候应当会追赏仰慕谢朓的风流诗篇。

注释

收起展开
  • 翠微指青翠掩映的山腰幽深处,也泛指青绿的山光。
  • 鼯鼠也叫飞鼠,栖息在山林水畔,夜间活动,叫声喧闹。
  • 䴔䴖一种水鸟,形似鸳鸯,羽毛呈五彩斑斓的颜色,常活动在江南水乡的江面之上。
  • 桃枝簟用桃枝竹编织的凉席,质地细密清凉,是古代江南常见的卧具。
  • 百和即百和香,由多种香料调和而成的名贵熏香。
  • 苎布衣用苎麻纤维纺织而成的布衣,透气清爽,是江南平民常穿的衣物。
  • 新林江口即新林浦,位于今江苏南京西南的长江岸边,是六朝以来江南著名的泊船港湾。
  • 谢玄晖即南朝齐著名诗人谢朓,字玄晖,曾在金陵任职,留下了大量描写新林浦一带江景山水的传世名作。

赏析

收起展开
这首送别诗最突出的特色是完全跳出了送别诗常见的伤离怨别窠臼,全诗没有一句描写饯别当下的场景,所有内容都从友人的视角出发,想象归途的所见所感,把漫长的行船过程写得松弛闲适,充满了江南水乡的清逸意趣。

诗中意象排布错落有致,听觉上有鼯鼠夜喧,视觉上有䴔䴖飞掠,触觉上有竹席的清凉、苎布的松软,嗅觉上有百和香的清芬,多感官结合把归乡的惬意氛围渲染得十分真切。末尾以谢朓的典故收束,既点出了江东的人文底蕴,也暗合了友人清雅的文人身份,把普通的送别之意升华为对同好归乡后悠游山水、追慕前贤的美好期许,格调冲淡闲远,完全符合大历十才子追求的清雅诗风。

创作背景

收起展开
这首诗是韩翃作为大历十才子代表人物的中期作品,创作于唐代宗大历年间,当时诗人在长安供职,友人即将返回江东故里。

不同于传统送别诗的离愁基调,韩翃全程以想象友人归途的闲适场景落笔,没有写饯别当下的不舍,反而满是对友人归程的美好祝愿,是中唐清雅送别诗的代表作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: